1 00:00:54,304 --> 00:00:57,140 Dzień dobry, panowie. Stopy. 2 00:01:11,947 --> 00:01:13,365 Bardzo się cieszę, że tu jesteś. 3 00:01:13,448 --> 00:01:15,659 To już trzeci otwarty domu i ani jednego kęsa. 4 00:01:16,785 --> 00:01:17,995 Cóż... 5 00:01:18,912 --> 00:01:20,289 Nie martw się. 6 00:01:20,789 --> 00:01:22,457 Mam wszystko pod kontrolą. 7 00:01:29,047 --> 00:01:32,050 Anna, jesteś pośrednikiem w handlu nieruchomościami? 8 00:01:33,468 --> 00:01:37,139 Jestem scenarzystą. Wystawiam mieszkania dla pośredników w obrocie nieruchomościami. 9 00:01:37,306 --> 00:01:40,601 Zmieniam zwykłe przestrzenie w coś wyjątkowego. 10 00:01:40,726 --> 00:01:44,271 Większość ludzi nie wie, co to jest chcą, dopóki im tego nie pokażę, 11 00:01:44,271 --> 00:01:45,898 i tak wiele miejsc potrzebuję mojej pomocy. 12 00:01:45,981 --> 00:01:47,024 Oh! 13 00:01:47,524 --> 00:01:49,693 Nie Davenport, oczywiście. 14 00:01:50,944 --> 00:01:53,864 To po prostu bardzo cienka linia pomiędzy eleganckim a tandetnym. 15 00:01:53,947 --> 00:01:56,200 Po prostu myślę, że może ćwierć cala wyżej. 16 00:01:56,283 --> 00:01:59,203 Plus ósma cala? Zrobimy to dobrze. 17 00:01:59,703 --> 00:02:00,746 Oj! 18 00:02:01,163 --> 00:02:03,790 Zrobiłeś to celowo. Odrzuć to. 19 00:02:05,542 --> 00:02:08,629 Jestem tego pewien jesteś świadomy, 20 00:02:08,629 --> 00:02:11,715 apartamenty w Davenport nie przychodź zbyt często, 21 00:02:11,798 --> 00:02:16,011 i mamy więcej niż nasze udział wnioskodawców. Więc dlaczego ty? 22 00:02:17,679 --> 00:02:19,973 Mieszkałem w Bostonie całe moje życie, 23 00:02:20,098 --> 00:02:22,476 i zawsze to robiłem marzyłam o tym, żeby tu mieszkać. 24 00:02:22,851 --> 00:02:26,688 I na szczęście znalazłem ktoś, kto podziela to marzenie, 25 00:02:27,773 --> 00:02:31,026 i mogę Cię zapewnić, że tak się stanie nie znajdziesz dwóch więcej zsynchronizowanych osób 26 00:02:31,109 --> 00:02:33,820 z Twoim wyjątkowo wysokie standardy i, 27 00:02:33,904 --> 00:02:36,156 jeśli mogę być tak odważny, Twój gust. 28 00:02:37,115 --> 00:02:38,450 Dziękuję. 29 00:02:43,580 --> 00:02:44,665 Wow! 30 00:02:44,665 --> 00:02:47,125 Przy odrobinie szczęścia, moglibyśmy otrzymać jakieś oferty. 31 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 Chodź, Charlie. 32 00:02:48,460 --> 00:02:52,256 Wiesz, że tu nie chodzi o szczęście. Chodzi o przygotowanie. 33 00:02:52,297 --> 00:02:54,591 Włóż je do piekarnika pół godziny przed otwarciem 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,718 i będziesz miał pięć ofert przed południem. 35 00:02:56,802 --> 00:02:58,345 Nie potrzeba szczęścia. 36 00:02:58,345 --> 00:03:01,139 OK, powiedz to ze mną. Trzy sypialnie. 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,182 Trzy sypialnie. 38 00:03:02,224 --> 00:03:03,851 - Konsjerż. - Konsjerż. 39 00:03:03,892 --> 00:03:08,272 Pełna siłownia i basen nad tym, co wspólne. To znaczy, daj spokój! 40 00:03:08,313 --> 00:03:09,773 Nie bądź zarozumiały. 41 00:03:09,773 --> 00:03:11,108 Dlaczego, nie myślisz polubili nas? 42 00:03:11,108 --> 00:03:13,443 Lubię nas. Nie lubisz nas? 43 00:03:13,569 --> 00:03:14,987 - Wszystko w porządku. W porządku. - Dobra. 44 00:03:15,070 --> 00:03:17,865 Zaczynamy. Gotowy? I... 45 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 - Brzydkie! - Przepraszam? 46 00:03:21,702 --> 00:03:24,663 Nie ty, kochanie. To pan Sheinbaum 47 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 wysyłasz mi aktualizacje e-mailem jego podwójnej obwodnicy. 48 00:03:26,957 --> 00:03:28,208 Cieszę się, że opuściłem lunch. 49 00:03:28,208 --> 00:03:30,085 Nie, nie, nie, to jest dobre. To jest dobre, 50 00:03:30,127 --> 00:03:33,463 bo w ten sposób nie mam wejść. Możemy iść na kolację. 51 00:03:33,797 --> 00:03:36,008 Kawalerka, już dwie oferty. 52 00:03:36,091 --> 00:03:38,177 To dlatego jesteś geniuszem. 53 00:03:38,177 --> 00:03:39,678 Spakowałeś się już? Twój lot jest o 11:00. 54 00:03:39,678 --> 00:03:41,263 u mnie wszystko w porządku, tylko się nie spóźnij. 55 00:03:41,263 --> 00:03:43,307 Mamy godzinę 8.00 „rez” i są surowe. 56 00:03:43,307 --> 00:03:44,725 Kiedy się kiedykolwiek spóźnię? 57 00:03:44,766 --> 00:03:46,226 Kiedy przyjdzie twój tata ze stolarki 58 00:03:46,226 --> 00:03:48,312 domagając się zobaczenia swojego Córko, to wtedy. 59 00:03:48,312 --> 00:03:50,606 Muszę iść, Jer. Nie widziałem go od tygodni. 60 00:03:50,647 --> 00:03:54,902 OK, po prostu nie chciałbym was wszystkich wściekli na naszą wyjątkową kolację. 61 00:03:55,277 --> 00:03:57,070 Wiesz, że nie jak niespodzianki. 62 00:03:57,112 --> 00:03:58,822 Ten ci się spodoba. 63 00:04:01,909 --> 00:04:03,118 Do zobaczenia. 64 00:04:05,954 --> 00:04:08,415 Och, Anna, będzie rozwal swój umysł! 65 00:04:08,540 --> 00:04:09,625 Co kupiłeś? 66 00:04:09,625 --> 00:04:10,959 Dużo, mam dużo, ale to nie wszystko. 67 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Chciałem powiedzieć ci coś. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,796 Zgadnij, kogo widziałem wychodzisz z DePrisco's? 69 00:04:14,796 --> 00:04:16,507 - Kto? - Jeremy! 70 00:04:17,090 --> 00:04:18,258 Zrobiłeś? Gdy? 71 00:04:18,300 --> 00:04:19,426 W drodze tutaj. 72 00:04:19,426 --> 00:04:21,011 Taksówka utknęła w ruchu ulicznym i rozglądam się, 73 00:04:21,011 --> 00:04:22,387 i on idzie ze sklepu 74 00:04:22,387 --> 00:04:24,264 - noszenie tej małej czerwonej torby. - Torba. 75 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 Jest tylko jeden powód ludzie chodzą do DePrisco's. 76 00:04:26,767 --> 00:04:29,811 Będziesz miał lepsze zaangażowanie zadzwoń ode mnie, ty wielki kretynie! 77 00:04:29,811 --> 00:04:31,438 - O mój Boże. - Wiedziałeś? 78 00:04:31,563 --> 00:04:34,858 Nie. To znaczy, umieściłem jego nazwisko na listę mailingową kilka miesięcy temu 79 00:04:34,858 --> 00:04:35,984 mając nadzieję, że zrozumie podpowiedź, ale... 80 00:04:35,984 --> 00:04:38,946 Och! Dostał wskazówkę! Myślę, że zrozumiał podpowiedź! 81 00:04:38,946 --> 00:04:40,822 Dobra, poczekaj, musimy pracować na twojej zaskoczonej twarzy, 82 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 bo go nie chcę wiedzieć, mówiłem ci... 83 00:04:41,823 --> 00:04:42,908 OK, zapytaj mnie. 84 00:04:42,908 --> 00:04:44,826 Gotowy? Wyjdziesz za mnie? 85 00:04:44,826 --> 00:04:48,288 Co? Czy się boisz? To było okropne. Spróbuj jeszcze raz. 86 00:04:48,288 --> 00:04:49,706 - Dobra. - Spróbuj jeszcze raz. 87 00:04:50,082 --> 00:04:51,124 Mhm... 88 00:04:51,166 --> 00:04:54,711 Większe oczy. I może trochę: „Kto, ja?” 89 00:04:56,338 --> 00:04:59,591 Dobra wiadomość jest taka, że masz na to czas ćwicz od teraz do tego czasu. 90 00:05:00,467 --> 00:05:03,428 Czy mogę się z tobą ożenić? 91 00:05:06,765 --> 00:05:07,891 Nie, dziękuję. 92 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Już żonaty, co? 93 00:05:10,185 --> 00:05:11,812 Zaręczyny. 94 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 - Zaangażowany? - Tata. 95 00:05:14,106 --> 00:05:17,442 Moja córka jest zaręczona? 96 00:05:18,443 --> 00:05:20,696 Garcon! Szampan! 97 00:05:21,154 --> 00:05:24,449 Zostańmy parą piwa, banan. 98 00:05:24,491 --> 00:05:25,701 Dostanę je. 99 00:05:27,870 --> 00:05:29,830 Będziesz żonaty. 100 00:05:30,622 --> 00:05:34,168 Jacka Brady’ego. Import-eksport, nieruchomości. Miło mi cię poznać. 101 00:05:34,168 --> 00:05:37,713 Jest z nią już cztery lata facet. Co on sobie myślał? 102 00:05:37,713 --> 00:05:39,423 Zaproponowałem jej mamo po tygodniu! 103 00:05:39,423 --> 00:05:41,091 Zaproponowałem jej po pół godzinie. 104 00:05:41,091 --> 00:05:42,801 Dokładnie! 105 00:05:43,635 --> 00:05:45,429 Gdzie jest ten szczęściarz? 106 00:05:45,470 --> 00:05:48,807 Uszczelka. Ma kardiologię konwencji w Dublinie. 107 00:05:48,807 --> 00:05:50,893 To dobrze, że W końcu przyszedł Jeremy. 108 00:05:50,893 --> 00:05:53,228 Być może musiałeś podążać go do Irlandii w ten weekend. 109 00:05:53,228 --> 00:05:54,271 Jest rok przestępny, wiesz. 110 00:05:54,271 --> 00:05:56,523 Tato, nie mów znowu ta historia. 111 00:05:56,648 --> 00:05:57,691 Dlaczego nie? 112 00:05:57,691 --> 00:05:58,984 To mit rodzinny. 113 00:05:59,067 --> 00:06:01,320 To najszczersza prawda przed Bogiem! 114 00:06:01,361 --> 00:06:04,323 To właśnie babcia Jane zrobił dziadkowi Tomowi. 115 00:06:04,406 --> 00:06:07,743 Spotykali się przez jakiś czas i tupał nogami, 116 00:06:07,826 --> 00:06:11,663 więc w końcu ich zasugerowała złóż wizytę w starym kraju. 117 00:06:11,747 --> 00:06:14,500 29 lutego, Dublin, Irlandia, ona go nim uderza. 118 00:06:14,625 --> 00:06:15,667 Wysięgnik! 119 00:06:15,709 --> 00:06:18,128 Pierścionek na palcu, sygnowany, zapieczętowane, dostarczone. 120 00:06:18,212 --> 00:06:20,797 No cóż, nie będę mieć pociągnąć babcię Jane. 121 00:06:20,839 --> 00:06:25,093 To moja dziewczyna. Wreszcie idę żeby mieć wnuki. 122 00:06:26,512 --> 00:06:27,596 Tato, muszę iść. 123 00:06:27,638 --> 00:06:29,348 Mmm-mmm. Nie, dopiero tu dotarłem! 124 00:06:29,598 --> 00:06:32,267 Tak, cóż, ty spóźnili się. Powiedzieliśmy 7. 125 00:06:32,351 --> 00:06:33,393 Och! 126 00:06:42,027 --> 00:06:44,988 Jestem po prostu szczęśliwy, że my chcieć tych samych rzeczy. 127 00:06:45,739 --> 00:06:48,867 Wiesz, zawsze wymyśl to dla nas. 128 00:06:48,992 --> 00:06:51,912 To znaczy, nawet z mój szalony harmonogram i... 129 00:06:54,248 --> 00:06:56,625 Wiesz ja doceniam to, prawda? 130 00:07:01,755 --> 00:07:02,923 Więc... 131 00:07:09,680 --> 00:07:11,431 Więc to jest dla ciebie. 132 00:07:13,225 --> 00:07:14,434 Jeremy. 133 00:07:30,200 --> 00:07:32,077 - To kolczyki. - Tak. 134 00:07:33,871 --> 00:07:35,581 Dla moich uszu. 135 00:07:35,664 --> 00:07:36,832 Oh! Przepraszam. 136 00:07:37,958 --> 00:07:41,420 Boże. Doktor Sloane. Hej, Billu. 137 00:07:43,046 --> 00:07:47,134 Oh! Wygląda na to, że to zrobisz trzeba wejść od kręgosłupa. 138 00:07:47,217 --> 00:07:50,888 Wyślij mi zdjęcie. Rzucę okiem. Dobra? W porządku. Przepraszam. 139 00:07:53,140 --> 00:07:55,726 Dlaczego tego nie zrobisz przymierzyć je? 140 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 Oh! Przepraszam. Jasne. 141 00:07:59,813 --> 00:08:03,984 Tak. Jest aorta napisz do domu o. Spójrz na to. 142 00:08:04,067 --> 00:08:05,444 Kochanie, nie tutaj. 143 00:08:05,569 --> 00:08:06,612 Pyszny. 144 00:08:09,740 --> 00:08:11,575 Więc ja... 145 00:08:15,162 --> 00:08:16,997 To nie zadziała. 146 00:08:17,915 --> 00:08:21,627 Bardzo mi przykro, Anno. Bill mówi, że naprawdę „aorta” wchodzi. 147 00:08:22,628 --> 00:08:25,255 Słuchaj, on naprawdę to napisał. Napisał „aorta”. 148 00:08:25,255 --> 00:08:28,467 Więc wezmę torbę i po prostu pójdę jak skończę, prosto na lotnisko. 149 00:08:28,467 --> 00:08:29,801 Wybaczysz mi? 150 00:08:29,885 --> 00:08:31,553 - Oczywiście. - Dobra. 151 00:08:32,471 --> 00:08:36,016 Bardzo mi przykro. Kocham cię. 152 00:08:37,017 --> 00:08:38,143 - Kocham cię. - Kocham cię. 153 00:08:38,227 --> 00:08:39,269 W porządku. 154 00:08:39,311 --> 00:08:41,063 Biegniesz „aortą”. 155 00:09:09,174 --> 00:09:14,221 To dobrze, że Jeremy w końcu przyszedł. 156 00:09:14,263 --> 00:09:16,431 Być może musiałeś podążać go do Irlandii w ten weekend 157 00:09:16,431 --> 00:09:19,601 i pociągnij babcię Jane. Wiadomo, że to rok przestępny. 158 00:09:21,603 --> 00:09:24,940 „Propozycje roku przestępnego są starą tradycją ludową 159 00:09:24,940 --> 00:09:26,733 „To sięga wstecz do V wieku.” 160 00:09:26,733 --> 00:09:27,776 Jasne. 161 00:09:27,776 --> 00:09:29,653 W Irlandii istnieje taka tradycja 162 00:09:29,653 --> 00:09:33,782 że w roku przestępnym kobieta może oświadczyć się mężczyźnie 29 lutego, 163 00:09:34,032 --> 00:09:36,034 jeden dzień na cztery lata. 164 00:09:36,618 --> 00:09:38,287 Wyjdziesz za mnie? 165 00:09:38,328 --> 00:09:39,371 Tak. 166 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 To śmieszne. 167 00:09:45,169 --> 00:09:50,382 Czy podróżujesz dalej? biznes czy przyjemność? 168 00:09:50,424 --> 00:09:53,635 Zamierzam to zaproponować mój chłopak w dzień przestępny. 169 00:09:54,052 --> 00:09:56,597 Czy jesteś teraz? Gratulacje. 170 00:09:57,764 --> 00:09:59,099 Dziękuję. 171 00:10:00,601 --> 00:10:03,854 Jeremy, mój chłopak, taki jest już tam w interesach. 172 00:10:06,440 --> 00:10:09,359 Byliśmy razem cztery lata. Cztery lata. 173 00:10:10,402 --> 00:10:12,070 To dużo czasu. 174 00:10:12,154 --> 00:10:15,866 To nie tak, że się z czymkolwiek spieszę robiąc to, wiesz. 175 00:10:15,866 --> 00:10:18,785 Kupił mi kolczyki. Nie zrozumcie mnie źle, są piękne, 176 00:10:18,827 --> 00:10:20,162 ale kolczyki nie dokładnie powiedzieć zaangażowanie. 177 00:10:20,162 --> 00:10:21,413 Nie takie zaangażowanie jest problemem. 178 00:10:21,413 --> 00:10:23,916 To znaczy, kupujemy to mieszkanie razem i jest idealnie. 179 00:10:23,916 --> 00:10:25,626 Wiem dokładnie jak Zamierzam to zmienić. 180 00:10:25,626 --> 00:10:27,586 Po prostu to zrobimy zburzyć tę ścianę. 181 00:10:27,586 --> 00:10:29,546 Widzisz? Jeśli się otworzymy trochę kuchni, 182 00:10:29,546 --> 00:10:31,757 Myślę, że płynie lepiej do jadalni. 183 00:10:31,798 --> 00:10:34,384 Po prostu tworzy ogólnie bardziej swobodny... 184 00:10:35,886 --> 00:10:41,558 Panie i panowie, tu mówi twój kapitan. 185 00:10:41,558 --> 00:10:43,977 Wygląda na to, że jest miejsce przed złą pogodą, 186 00:10:43,977 --> 00:10:47,105 więc możemy doświadczyć tylko trochę turbulencji. 187 00:10:51,902 --> 00:10:54,738 Zaręczam się. Zaręczam się. 188 00:10:55,739 --> 00:10:58,617 Nie umrę bez zaręczyn! 189 00:10:58,951 --> 00:11:04,206 To znowu wasz kapitan, panie i panowie. 190 00:11:04,206 --> 00:11:07,125 Być może nie doceniłem burza tylko trochę, 191 00:11:07,167 --> 00:11:10,128 ale obawiam się, że jesteśmy przekierowany do Cardiff w Walii, 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,672 jako lotnisko w Dublinie został zamknięty. 193 00:11:11,672 --> 00:11:12,714 Co? 194 00:11:12,714 --> 00:11:16,426 Po wylądowaniu personel naziemny będzie zadowolony zarezerwować Ci loty przesiadkowe 195 00:11:16,426 --> 00:11:19,555 żeby cię zdobyć do miejsca docelowego. 196 00:11:19,805 --> 00:11:22,850 Walia? Nie, my nie może wylądować w Walii. 197 00:11:23,809 --> 00:11:25,394 Przynajmniej lądujemy. 198 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Tak, ale mam harmonogram. 199 00:11:34,486 --> 00:11:37,781 Przepraszam. Tak, Muszę przejść. 200 00:11:37,823 --> 00:11:39,491 Port lotniczy Cardiff w Walii z przykrością ogłasza 201 00:11:39,491 --> 00:11:41,285 to z powodu niesprzyjająca pogoda, 202 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 wszystkie dzisiejsze loty zostały anulowane. 203 00:11:44,246 --> 00:11:47,124 Przykro mi, nie ma nic bardzo wiele mogę z tym zrobić. 204 00:11:47,124 --> 00:11:48,500 Bardzo mi przykro. 205 00:11:48,500 --> 00:11:49,668 Tak, mógłbyś się ruszyć? 206 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 Nie ma ich więcej loty do jutra. 207 00:11:51,879 --> 00:11:53,255 Żadnych lotów do jutra? 208 00:11:53,297 --> 00:11:54,590 Jutro, proszę pani. 209 00:11:54,673 --> 00:11:55,716 Jutro. 210 00:11:55,716 --> 00:11:57,217 Myślę, że to właśnie powiedziałem. Prawda, Beryl? 211 00:11:57,217 --> 00:11:58,385 To właśnie powiedziałeś. 212 00:11:58,427 --> 00:12:01,305 Cóż, nie, to nie będzie dla mnie pracować. 213 00:12:01,597 --> 00:12:06,810 Patrzeć. Jadę do Dublina, żeby się oświadczyć mojego chłopaka 29-tego, w dzień przestępny. 214 00:12:06,935 --> 00:12:10,439 To stara irlandzka tradycja, i muszę kupić sukienkę 215 00:12:10,606 --> 00:12:13,984 i znajdź pierścionek i zarezerwuj restaurację. 216 00:12:14,276 --> 00:12:15,444 A więc między nami, dziewczętami, 217 00:12:15,569 --> 00:12:19,156 Myślę, że widzisz, dlaczego to zrobiłem naprawdę muszę tam dzisiaj być. 218 00:12:19,239 --> 00:12:21,200 - Oh! Prawidłowy. - Prawidłowy! 219 00:12:22,201 --> 00:12:25,704 Beryl, zadzwonisz Międzynarodowe lotnisko w Dublinie 220 00:12:25,746 --> 00:12:28,290 i poproś ich, aby otworzyli plik a pas startowy specjalnie dla pani? 221 00:12:28,332 --> 00:12:29,750 Zaraz. 222 00:12:45,098 --> 00:12:48,769 Z przykrością zawiadamiamy, że to wszystko komercyjne promy pasażerskie do Irlandii 223 00:12:48,769 --> 00:12:50,354 zostały anulowane. 224 00:12:50,395 --> 00:12:53,524 Czy wszyscy pasażerowie zarezerwowali przeprawa do Ringaskiddy 225 00:12:53,857 --> 00:12:56,485 proszę zgłosić się punkt informacyjny? 226 00:12:56,485 --> 00:12:58,028 Cześć. Chciałbym bilet do Cork, proszę. 227 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Prom odwołany. 228 00:13:00,155 --> 00:13:02,407 Co jest nie tak z tym krajem? 229 00:13:03,951 --> 00:13:05,786 Zwykle obwiniam rząd, 230 00:13:05,827 --> 00:13:08,288 ale ten jest pogoda. Burza, widzisz? 231 00:13:09,081 --> 00:13:13,126 Cóż, po prostu się nad tym zastanowimy. Znajdę własną łódź. 232 00:13:23,595 --> 00:13:26,306 Będziemy mieć iść do Dingle. 233 00:13:26,890 --> 00:13:28,642 Ale zapłaciłem za Cork! 234 00:13:31,645 --> 00:13:33,730 Dobra. Dingle zrobi. 235 00:14:30,162 --> 00:14:32,331 Możesz zabrać mężczyznę z ryby, 236 00:14:32,414 --> 00:14:35,334 ale nie możesz wziąć ryba z wody! 237 00:14:37,794 --> 00:14:39,254 To dobrze, Dekko? 238 00:14:40,422 --> 00:14:41,632 Cześć. 239 00:14:45,969 --> 00:14:47,471 Czy jesteś otwarty? 240 00:14:47,804 --> 00:14:48,972 Australijski. 241 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 Południowa Afryka. 242 00:14:50,265 --> 00:14:53,185 Właściwie to Amerykanka. Anna z Bostonu. 243 00:14:54,144 --> 00:14:57,064 Potrzebuję tylko, żeby ktoś mi powiedział jak stąd dojechać do Dublina. 244 00:14:57,105 --> 00:14:58,941 Może jest autobus? 245 00:14:58,982 --> 00:15:00,692 1987. 246 00:15:01,777 --> 00:15:02,819 przepraszam? 247 00:15:02,819 --> 00:15:05,405 Rok ostatni Autobus z Dublina odjechał z Dingle. 248 00:15:06,031 --> 00:15:09,660 Nie, nie, nie. Pociąg przestał działać w '87. 249 00:15:09,743 --> 00:15:12,037 Autobus się zatrzymał biegnie w 1989 r. 250 00:15:12,204 --> 00:15:14,289 To był rok 1987. 251 00:15:14,331 --> 00:15:15,499 OK. 252 00:15:18,085 --> 00:15:20,671 Czy jest taksówka? czy coś? 253 00:15:27,469 --> 00:15:29,179 Doskonały. Dziękuję. 254 00:15:38,564 --> 00:15:40,524 Bateria mi się kończy umrzeć w każdej chwili. 255 00:15:40,607 --> 00:15:41,692 Proszę pani. 256 00:15:45,779 --> 00:15:47,698 Och, dziękuję. 257 00:15:53,704 --> 00:15:55,122 Witam. 258 00:15:55,205 --> 00:15:56,373 Cześć. 259 00:16:10,470 --> 00:16:11,555 Cześć? 260 00:16:11,555 --> 00:16:13,765 Cześć. Tak, potrzebuję taksówką do Dublina. 261 00:16:13,849 --> 00:16:16,018 Tak, skąd dzwonisz? 262 00:16:16,226 --> 00:16:19,813 Jestem w zabawnym małym pubie o nazwie Carack czy, nie wiem, Caragh? 263 00:16:19,938 --> 00:16:21,440 Carahg? 264 00:16:21,481 --> 00:16:22,524 Cokolwiek. 265 00:16:22,566 --> 00:16:24,359 Nie jeździmy Rudzielce amerykańskie. 266 00:16:24,443 --> 00:16:27,070 Co masz na myśli mówiąc, że nie wozić amerykańskie rude? 267 00:16:27,112 --> 00:16:29,198 Skąd wiesz kolor moich włosów? 268 00:16:36,914 --> 00:16:41,376 Oczywiście. Jesteś kierowcą taksówki. Cóż, potrzebuję cię... 269 00:16:44,254 --> 00:16:45,881 Potrzebuję, żebyś prowadził mnie do Dublina. 270 00:16:45,964 --> 00:16:47,007 Dublin, prawda? 271 00:16:47,049 --> 00:16:48,091 Mhm. 272 00:16:49,801 --> 00:16:53,305 Cóż, powiem ci coś o Dublinie, Anna z Bostonu. 273 00:16:53,472 --> 00:16:59,102 Dublin to miasto ryzykantów i oszustwa i węże wbijające nóż w plecy. 274 00:16:59,394 --> 00:17:05,150 To tam jest najgorsze w ludzkości zbiera, żeby zatruć ten sprawiedliwy kraj. 275 00:17:06,360 --> 00:17:11,865 Nie zawiozłbym cię do Dublina gdybyś zaoferował mi 500. 276 00:17:12,616 --> 00:17:15,661 Jezu! sprzedałbym moja żona za 500! 277 00:17:15,744 --> 00:17:17,913 Zaufaj mi, zrobiłbyś to mieć niewielu chętnych. 278 00:17:19,164 --> 00:17:22,793 W porządku. Kto jeszcze chce pojechać do Dublina za 500? 279 00:17:22,835 --> 00:17:24,628 Jestem twoim mężczyzną, panienko! 280 00:17:27,297 --> 00:17:29,633 Zacząć przynosi pecha podróż w piątek. 281 00:17:29,716 --> 00:17:33,303 Sobota. Zacząć przynosi pecha podróż w sobotę. 282 00:17:33,387 --> 00:17:34,429 Wtorek! 283 00:17:34,429 --> 00:17:36,431 Nie, to niedziela, to pewne. 284 00:17:36,807 --> 00:17:38,600 Cienki. Jest późno. 285 00:17:38,600 --> 00:17:41,645 Po prostu znajdę kogoś podwieź mnie rano. 286 00:17:41,645 --> 00:17:46,108 Jeśli ktoś z Was potrafi reżyserować mnie do najbliższego hotelu? 287 00:17:46,817 --> 00:17:48,819 Albo nocleg i śniadanie? 288 00:17:54,533 --> 00:17:57,828 Oczywiście. Oczywiście. To jest także hotel. 289 00:17:59,955 --> 00:18:04,293 Łazienka jest na końcu korytarza. Masz przepłukać go dwa razy. Poważnie, dwa razy. 290 00:18:05,002 --> 00:18:06,795 Podobnie jak Cztery pory roku. 291 00:18:11,133 --> 00:18:12,259 Dobra. 292 00:18:13,969 --> 00:18:16,138 Zauważyłem menu na pasku? 293 00:18:16,763 --> 00:18:18,599 - Jest zamknięte. - Zamknięte. 294 00:18:18,807 --> 00:18:21,393 Ale biorąc pod uwagę sławę Irlandzka tradycja 295 00:18:21,435 --> 00:18:24,104 gościnności i hojność... 296 00:18:26,565 --> 00:18:28,817 Zrobię ci kanapkę z zawieszką. 297 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 Co to jest zawieszenie? 298 00:18:34,364 --> 00:18:39,119 Hang jest czasownikiem. To nie jest kanapka. 299 00:18:44,041 --> 00:18:45,918 To umarło. Oczywiście. 300 00:18:58,305 --> 00:18:59,431 huh! 301 00:19:51,942 --> 00:19:53,360 Proszę bardzo. 302 00:19:55,863 --> 00:19:58,824 Hej, światła zgasły! 303 00:19:58,824 --> 00:20:01,243 O Jezu, ponownie zepsuły się światła. 304 00:20:03,495 --> 00:20:04,705 Kobiety! 305 00:20:05,831 --> 00:20:06,957 To już koniec. 306 00:20:07,040 --> 00:20:08,876 Na miłość Boga. 307 00:20:23,599 --> 00:20:25,726 Co do cholery robisz? 308 00:20:25,767 --> 00:20:27,227 Podłączam coś. 309 00:20:28,187 --> 00:20:30,314 Daj mi to. To osobiste. 310 00:20:31,148 --> 00:20:33,442 Usmażyłeś mojego BlackBerry. 311 00:20:33,483 --> 00:20:35,819 Usmażyłeś cała wioska! Idiota! 312 00:20:37,279 --> 00:20:38,530 Osioł. 313 00:20:52,544 --> 00:20:55,797 Jesteś tutaj, w Irlandii? 314 00:20:55,797 --> 00:20:56,840 Tak. 315 00:20:56,840 --> 00:21:00,177 Chciałem cię zaskoczyć, ale udało się przerodziło się w kompletną katastrofę. 316 00:21:00,177 --> 00:21:02,262 W tym momencie jestem po prostu zadowolony ktoś wie gdzie jestem. 317 00:21:02,262 --> 00:21:06,266 Mówię poważnie, nie masz pomysł, co uchodzi za hotel tutaj, 318 00:21:06,308 --> 00:21:07,643 lub zwykła uprzejmość. 319 00:21:07,684 --> 00:21:08,894 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 320 00:21:08,894 --> 00:21:10,270 Cóż, nie mogę się doczekać też cię zobaczyć. 321 00:21:10,270 --> 00:21:11,647 Cóż, kiedy będzie docierasz tutaj? 322 00:21:11,647 --> 00:21:14,107 Powinienem tam być dziś po południu. Muszę tylko złapać taksówkę. 323 00:21:14,149 --> 00:21:15,859 Wielka niespodzianka, kochanie. Kocham cię. 324 00:21:15,901 --> 00:21:17,819 Ja też cię kocham. Do widzenia. 325 00:21:17,819 --> 00:21:21,323 Przykro mi, Declan, wypiłeś już mnóstwo czasu na spłatę długu. 326 00:21:21,323 --> 00:21:24,284 Ale już prawie jestem. Mam dość ostatnie z cholernych zainteresowań. 327 00:21:24,284 --> 00:21:25,828 Chodź, Tommo, bądź rozsądny, dobrze? 328 00:21:25,828 --> 00:21:27,371 Nie możesz wziąć błogosławiona kuchnia! 329 00:21:27,371 --> 00:21:28,455 Położysz mnie nieczynny! 330 00:21:28,455 --> 00:21:31,834 Całość lub kuchnia idzie na tył furgonetki. 331 00:21:31,917 --> 00:21:33,460 Daj mi miesiąc. 332 00:21:33,502 --> 00:21:34,837 Miesiąc? Tydzień. 333 00:21:34,920 --> 00:21:36,839 Tydzień? Bóg! 334 00:21:36,880 --> 00:21:39,716 Dziesięć dni, 900, gwarantowane. 335 00:21:39,800 --> 00:21:41,218 Tysiąc, Dekko. 336 00:21:41,218 --> 00:21:42,803 To jest stare zainteresowanie właśnie tam. 337 00:21:42,803 --> 00:21:45,389 Odsetki od odsetek na... Och, stary. 338 00:21:46,348 --> 00:21:48,559 - Dziesięć dni, ja... OK. - Dobra. 339 00:21:48,851 --> 00:21:51,937 Będziesz to mieć. Masz moje słowo. 340 00:21:51,937 --> 00:21:53,105 Zrobione. 341 00:21:53,772 --> 00:21:55,357 - Później. - W porządku, chłopaki. 342 00:21:59,820 --> 00:22:03,657 No dalej, zróbmy to. Ale tylko dlatego, że jesteś zdesperowany. 343 00:22:05,242 --> 00:22:06,618 Podwiozę cię do Dublina. 344 00:22:06,702 --> 00:22:08,453 Wyjdziesz? 345 00:22:09,872 --> 00:22:12,583 500, tak jak mówiłeś. Tak czy nie? 346 00:22:12,624 --> 00:22:14,042 Nie jesteś fanem Dublina. 347 00:22:14,042 --> 00:22:17,004 Wyraziłeś się bardzo jasno, więc nie będę ci przeszkadzać. 348 00:22:17,004 --> 00:22:18,505 Nie jest to wcale niewygodne. 349 00:22:18,547 --> 00:22:20,966 Która część „wynoś się” nie rozumiesz? 350 00:22:20,966 --> 00:22:22,259 Wystarczy proste tak lub nie. 351 00:22:22,342 --> 00:22:23,969 Tak, możesz mnie teraz podwieźć... 352 00:22:24,052 --> 00:22:26,513 Dobry. Bądź na zewnątrz za 10 minut. 353 00:22:26,597 --> 00:22:27,681 Bóg! 354 00:22:28,098 --> 00:22:29,808 Nago tutaj! 355 00:22:29,808 --> 00:22:31,226 Swoją drogą to 100 za pokój, 356 00:22:31,226 --> 00:22:33,103 a to obejmuje wandalizm. 357 00:22:33,187 --> 00:22:34,771 Zostawię cię z tym. 358 00:22:36,064 --> 00:22:37,149 Tutaj nago. 359 00:22:57,127 --> 00:22:59,254 Tu jesteś, Bobie. Wskocz. 360 00:22:59,254 --> 00:23:01,215 Proszę, powiedz mi, że to jest ten samochód 361 00:23:01,215 --> 00:23:04,760 który zabiera nas dookoła róg do właściwej taksówki. 362 00:23:04,885 --> 00:23:08,764 Chcę, żebyś wiedział, że tak jest Renault 4. Jest klasyczna! 363 00:23:10,557 --> 00:23:12,476 Potwierdziły się najgorsze obawy. 364 00:23:12,559 --> 00:23:15,395 Ona jest tam solidna! Piękny. Pospiesz się. 365 00:23:16,146 --> 00:23:19,191 Żadne z tych fantazyjnych poduszki powietrzne, aby przeszkadzać. 366 00:23:20,442 --> 00:23:23,654 Nie słuchaj jej. Nie wie, co mówi. 367 00:23:28,909 --> 00:23:30,285 Pozwoli pan? 368 00:23:31,328 --> 00:23:32,454 Ach! Jasne. 369 00:23:38,794 --> 00:23:40,087 Dziękuję. 370 00:23:41,922 --> 00:23:43,632 Jak to działa? 371 00:23:44,550 --> 00:23:47,970 Czy można z tym uważać? To był prezent od mojego chłopaka. 372 00:23:48,053 --> 00:23:49,346 Kupił ci walizkę? 373 00:23:51,390 --> 00:23:52,891 To Vuitton. 374 00:23:53,559 --> 00:23:54,685 Co? 375 00:23:54,935 --> 00:23:56,353 Louisa Vuittona? 376 00:23:56,395 --> 00:23:57,479 Pospiesz się. 377 00:24:01,233 --> 00:24:05,529 Czy to ty, Louis? Czy mogę ci dać pomoc przy wsiadaniu do samochodu, Louis? 378 00:24:05,654 --> 00:24:08,115 Nazwała swoją walizkę. Ona jest wariatką. 379 00:24:08,323 --> 00:24:09,867 Nie możesz teraz iść, panienko. 380 00:24:09,950 --> 00:24:10,993 Dlaczego nie? 381 00:24:11,034 --> 00:24:13,495 Czarny kot właśnie przebiegł Ci drogę. 382 00:24:14,079 --> 00:24:17,374 Nie możesz rozpocząć podróży kiedy widzisz czarnego kota. 383 00:24:18,125 --> 00:24:19,877 Dziesięć lat pecha. 384 00:24:20,502 --> 00:24:23,255 Nie, to nie kot, to sroka. 385 00:24:23,338 --> 00:24:26,091 Tak czy inaczej, to 15 lat pecha. 386 00:24:26,133 --> 00:24:27,176 Trzynaście! 387 00:24:27,217 --> 00:24:29,094 Jest 12, zdecydowanie 12. 388 00:24:29,094 --> 00:24:32,055 Wtedy myślę, że to dobra rzecz Nie wierzę w szczęście, więc... 389 00:24:32,055 --> 00:24:34,933 Cóż, powinieneś, jeśli w to wchodzisz, ty. 390 00:24:36,935 --> 00:24:37,978 Bezpieczna podróż. 391 00:24:41,106 --> 00:24:43,817 Niech droga powstań, aby cię spotkać. 392 00:24:44,109 --> 00:24:45,152 Do zobaczenia, chłopaki! 393 00:24:45,152 --> 00:24:46,361 Powodzenia, Declanie! 394 00:24:46,361 --> 00:24:47,696 Cześć, teraz. 395 00:24:52,284 --> 00:24:54,119 Powiem ci coś, 396 00:24:54,995 --> 00:24:56,955 zabiją się nawzajem! 397 00:25:01,668 --> 00:25:04,087 OK, jesteśmy na miejscu, na drodze. 398 00:25:04,129 --> 00:25:05,631 Aha! 399 00:25:05,631 --> 00:25:08,467 Jest dopiero 27 lutego. Mam jeszcze dwa dni, żeby tam dotrzeć, więc... 400 00:25:08,467 --> 00:25:09,760 Mmm-hmm. 401 00:25:10,093 --> 00:25:11,553 Gdzie jesteśmy? 402 00:25:22,564 --> 00:25:26,360 Może nawet dotrę tam przed sklepy zamknięte. Mogłabym zrobić zakupy. 403 00:25:26,443 --> 00:25:29,530 To jest powód, dla którego jesteś jedziesz do Dublina, czy robisz zakupy? 404 00:25:29,655 --> 00:25:30,989 Nie, jestem... 405 00:25:34,034 --> 00:25:37,704 Jeśli musisz wiedzieć, idę tam oświadczyć się mojemu chłopakowi. 406 00:25:37,788 --> 00:25:41,500 Jest tam na konferencji medycznej. Jest kardiologiem. 407 00:25:41,500 --> 00:25:45,379 Staramy się o zamieszkanie najbardziej niesamowite mieszkanie, 408 00:25:45,379 --> 00:25:47,840 i właściwie myślałam, że pójdzie oświadczyć mi się tamtej nocy, 409 00:25:47,840 --> 00:25:48,882 ale tego nie zrobił. 410 00:25:48,924 --> 00:25:49,967 Tak? 411 00:25:50,217 --> 00:25:53,178 Tak, i wy tak macie tę wspaniałą tradycję 412 00:25:53,220 --> 00:25:55,013 że kobieta może zaproponować mężczyźnie 413 00:25:55,347 --> 00:25:58,517 29 lutego w roku przestępnym. 414 00:25:58,725 --> 00:26:00,102 - Tak? - Tak. 415 00:26:00,269 --> 00:26:01,311 Mmm-hmm. 416 00:26:01,395 --> 00:26:02,938 Pomyślałem więc: „Dlaczego nie?” 417 00:26:03,021 --> 00:26:04,147 Tak! 418 00:26:04,189 --> 00:26:05,274 Tak. 419 00:26:06,024 --> 00:26:07,067 Mam na myśli... 420 00:26:15,284 --> 00:26:17,578 To najgłupsza rzecz jakie kiedykolwiek słyszałem! 421 00:26:21,415 --> 00:26:22,457 Nie, tak nie jest. 422 00:26:22,541 --> 00:26:23,959 Tak, to prawda. 423 00:26:25,544 --> 00:26:29,339 Nie, to tradycja. To romantyczna tradycja. 424 00:26:29,339 --> 00:26:32,259 To dzień dla zdesperowanych kobiet próbując złapać w pułapkę mężczyznę 425 00:26:32,259 --> 00:26:34,595 kto najwyraźniej tego nie robi chcę wyjść za mąż. 426 00:26:34,595 --> 00:26:37,139 Musisz to wiedzieć, jeśli twój mężczyzna chciał się oświadczyć, 427 00:26:37,139 --> 00:26:39,933 już by to zrobił. Fakt! 428 00:27:06,752 --> 00:27:08,253 Nikt nie dotyka muzyki! 429 00:27:11,006 --> 00:27:16,512 Czy jesteś szalony? Wiesz nic o mnie i Jeremym! 430 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 Wiesz czym jesteś? Jesteś cynikiem. 431 00:27:18,680 --> 00:27:20,849 Jesteś samotnym, zgorzkniałym cynikiem. 432 00:27:20,849 --> 00:27:23,393 Lepsze to niż idiota. „Rok przestępny, głuptasie!” 433 00:27:23,393 --> 00:27:24,561 – Wyjdziesz za mnie, głuptasie? 434 00:27:24,561 --> 00:27:28,273 „Mam walizkę zawołał Louis, głupkowate oko! 435 00:27:29,441 --> 00:27:31,735 Kim jesteś, Krasnoludek z amuletami na szczęście? 436 00:27:31,735 --> 00:27:33,654 Wiesz co? Skończyliśmy. Już nie rozmawiamy. 437 00:27:33,654 --> 00:27:35,447 Nie płacę ci za rozmowę, Nie płacę za twoją opinię. 438 00:27:35,447 --> 00:27:38,283 Płacę ci za prowadzenie, więc po prostu wsiadaj do samochodu i jedź. 439 00:27:38,283 --> 00:27:39,785 Pasuje mi, Bob. 440 00:27:40,118 --> 00:27:41,703 I z czym ta sprawa z Bobem? 441 00:27:52,172 --> 00:27:55,425 Nie idziesz coś zrobić? 442 00:27:55,425 --> 00:27:58,303 Robię coś. Czekam, aż się poruszą. 443 00:27:58,345 --> 00:28:00,514 Na litość boską. 444 00:28:02,474 --> 00:28:03,767 Cześć, krowy. 445 00:28:04,268 --> 00:28:08,146 Słuchaj, spędziłem przeszłość 24 godziny na każdym poziomie piekła, 446 00:28:08,146 --> 00:28:11,108 i nie pozwolę wasze czarno-białe tyłki 447 00:28:11,149 --> 00:28:15,362 ciągnij mnie dalej, więc jeśli wiesz co dla ciebie dobre, przeniesiesz się. 448 00:28:16,321 --> 00:28:19,825 Znalezienie tego jest prawdziwym szokiem się, że mówisz płynnie krowim. 449 00:28:19,867 --> 00:28:20,909 Teraz! 450 00:28:22,744 --> 00:28:25,080 Zgadza się. Ładne krowy. 451 00:28:25,998 --> 00:28:28,959 Ruszajmy się. Przejdźmy dalej. Chodźcie, krowy. 452 00:28:29,126 --> 00:28:31,670 Dlaczego nie zaproponujesz coś do nich? 453 00:28:31,753 --> 00:28:34,006 Tak, jesteście... No cóż, jesteś duży. 454 00:28:34,339 --> 00:28:36,091 Po prostu... 455 00:28:37,092 --> 00:28:38,594 O tak, teraz się poruszają. 456 00:28:40,053 --> 00:28:41,388 To musi być twoja osobowość. 457 00:28:41,388 --> 00:28:42,931 Twój jest trochę bardziej odpychający, 458 00:28:42,931 --> 00:28:44,975 więc jeśli chcesz spróbować... 459 00:28:48,520 --> 00:28:51,481 Zgadza się. W ten sposób załatwiasz sprawy. 460 00:28:51,899 --> 00:28:53,317 To wszystko, dziewczyno! 461 00:28:53,317 --> 00:28:57,362 Zgadza się! W ten sposób załatwiasz sprawy. 462 00:28:57,362 --> 00:29:01,116 Nie możesz tak po prostu siedzieć jakiś irlandzki głupek z głębi lasu. 463 00:29:04,036 --> 00:29:05,537 Nie ma za co. 464 00:29:06,121 --> 00:29:08,373 Możesz chcieć po prostu uważaj na swoje 465 00:29:09,917 --> 00:29:11,084 krok. 466 00:29:15,756 --> 00:29:17,132 Buty za 600 dolarów. 467 00:29:17,132 --> 00:29:19,426 Włóż je do prania, będą wspaniałe. 468 00:29:19,426 --> 00:29:21,803 Włożyć je do prania? Pranie? 469 00:29:22,971 --> 00:29:25,682 Nie kładziesz te buty w praniu. 470 00:29:27,851 --> 00:29:29,102 - Och! och! - Och! 471 00:29:29,186 --> 00:29:31,021 - Zatrzymywać się! - Och! Czekać! 472 00:29:31,188 --> 00:29:32,272 - Przestań! - Co mam zrobić? 473 00:29:32,314 --> 00:29:34,816 Wsiadaj do samochodu i użyj hamulca! 474 00:29:36,985 --> 00:29:40,322 Dziecko! Mam cię, kochanie! Mam cię! 475 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Dziecko! 476 00:29:48,121 --> 00:29:49,456 Nie rób sobie krzywdy! 477 00:29:49,498 --> 00:29:51,291 Niech to się skończy! Moja torebka tam jest! 478 00:30:08,392 --> 00:30:12,896 Och, kochanie. O Jezu. 479 00:30:14,022 --> 00:30:16,066 Moje Renault 4! Zobacz, co zrobiłeś! 480 00:30:16,108 --> 00:30:17,234 Co zrobiłem? 481 00:30:17,317 --> 00:30:19,903 Nie mogłeś tak po prostu poczekaj na krowy! 482 00:30:19,987 --> 00:30:21,989 Nie mogłeś po prostu mi pomóc? 483 00:30:21,989 --> 00:30:24,158 To będzie przynajmniej kosztować 200, żeby ją odholować. 484 00:30:24,158 --> 00:30:26,535 To nie wyjdzie z mojej kieszeni. To wychodzi z ciebie! 485 00:30:26,535 --> 00:30:30,914 Och, jak cholera. Będziesz musiał zabić mnie, zanim zapłacę ci ani grosza! 486 00:30:32,499 --> 00:30:33,792 Jest pomysł. 487 00:30:47,139 --> 00:30:48,765 Gdzie idziesz? 488 00:30:48,849 --> 00:30:49,892 Dublin. 489 00:30:49,892 --> 00:30:54,354 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Słuchaj, to łatwe rozwiązanie. 490 00:30:54,354 --> 00:30:55,439 Wszystko, co musimy zrobić to znaleźć telefon, 491 00:30:55,439 --> 00:30:57,191 zadzwoń do warsztatu, wezwij holowanie, wskocz do samochodu, 492 00:30:57,191 --> 00:30:59,318 z powrotem na drogę i zrobimy to być w Dublinie w mgnieniu oka. 493 00:30:59,318 --> 00:31:01,945 Po prostu ostudź dysze, dobrze? 494 00:31:34,061 --> 00:31:35,812 Czekać! Hej! 495 00:31:36,813 --> 00:31:39,483 Na twoim miejscu bym tam nie wszedł! 496 00:31:39,691 --> 00:31:42,402 I zależy mi swoją opinię, ponieważ... 497 00:31:43,403 --> 00:31:44,947 Dobra, śmiało. 498 00:31:47,950 --> 00:31:49,827 - Wszystko w porządku, kochanie? - Cześć. 499 00:31:49,827 --> 00:31:50,994 Szukasz podwózki? 500 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Tak, jadę do Dublina. 501 00:31:52,788 --> 00:31:53,831 Oh! 502 00:31:53,914 --> 00:31:57,167 W pięknym mieście Dublina, gdzie dziewczyny są takie ładne 503 00:31:57,167 --> 00:31:58,585 - Tak. - Teraz nastąpił zbieg okoliczności, 504 00:31:58,585 --> 00:32:00,045 bo sam tam idę. 505 00:32:00,045 --> 00:32:02,089 Pozwól, że ci pomogę tam jest stara walizka. 506 00:32:02,089 --> 00:32:03,257 To bardzo miłe z twojej strony. 507 00:32:03,257 --> 00:32:04,341 Zupełnie nie. 508 00:32:04,424 --> 00:32:05,843 I nawet nie musiałem pytać. 509 00:32:08,428 --> 00:32:09,721 Najlepszego o poranku dla Ciebie! 510 00:32:09,763 --> 00:32:11,014 Oh! Poranek. 511 00:32:12,599 --> 00:32:15,269 To taki fantazyjny kawałek walizka, nie ma pomyłki. 512 00:32:15,269 --> 00:32:17,938 To jakość. Możesz to zobaczyć po prostu patrząc na to, wiesz? 513 00:32:17,938 --> 00:32:19,189 Mmm-hmm. 514 00:32:21,733 --> 00:32:24,111 Cóż, powiedziałbym, że to była przyjemność, 515 00:32:24,194 --> 00:32:26,029 ale myślę, że oboje o tym wiemy... 516 00:32:27,614 --> 00:32:32,035 Poczekaj. NIE! Czekać! Czekać! Wróć tutaj! Nie możesz po prostu... 517 00:32:41,044 --> 00:32:42,254 Oni... 518 00:33:12,910 --> 00:33:14,411 Proszę bardzo. 519 00:33:14,411 --> 00:33:18,624 Jak tylko to skończę, Wezwę pomoc drogową. 520 00:33:18,624 --> 00:33:20,834 Nas? Nie ma nas. 521 00:33:21,752 --> 00:33:26,089 Wzywam prawdziwą taksówkę. Zostaw mnie w spokoju. 522 00:33:28,425 --> 00:33:29,760 OK, Bobie. 523 00:33:32,095 --> 00:33:33,430 Przepraszam. 524 00:33:35,349 --> 00:33:36,558 Eoghana? 525 00:33:41,688 --> 00:33:42,856 Eoghana. 526 00:33:42,898 --> 00:33:43,982 Oh! 527 00:33:45,567 --> 00:33:47,945 Czy masz telefon, proszę? Proszę? 528 00:33:51,281 --> 00:33:52,574 Dziękuję. 529 00:33:55,744 --> 00:33:57,079 Bezpieczny dom. 530 00:34:02,584 --> 00:34:03,710 Tak, tak. 531 00:34:15,973 --> 00:34:18,016 Miło, że zajrzałeś po mojej walizce, 532 00:34:18,058 --> 00:34:19,601 ale wezmę to z powrotem. Dziękuję. 533 00:34:19,643 --> 00:34:21,478 Czy to prawda, panienko? 534 00:34:22,020 --> 00:34:25,148 Zadzwonię do ambasadora amerykańskiego. 535 00:34:25,274 --> 00:34:26,567 Och, czy to jego? 536 00:34:29,945 --> 00:34:31,572 Cóż, ja po prostu... 537 00:34:32,990 --> 00:34:34,074 ja... 538 00:34:38,996 --> 00:34:40,622 Koniec zabawy, chłopaki. 539 00:34:44,168 --> 00:34:46,378 Oddaj dziewczynie jej rzeczy. 540 00:34:47,546 --> 00:34:48,964 A kim do cholery jesteś? 541 00:34:49,047 --> 00:34:51,425 Nikt. Po prostu utrzymanie pokoju. 542 00:34:51,466 --> 00:34:53,760 Tak? Cóż, możesz zachować daj sobie z tym spokój. 543 00:35:25,083 --> 00:35:26,293 To było 544 00:35:29,171 --> 00:35:30,547 imponujące. 545 00:35:31,340 --> 00:35:32,424 Oj! 546 00:35:34,092 --> 00:35:35,177 Na zewnątrz. 547 00:35:36,345 --> 00:35:37,804 Całkiem sprawiedliwe. 548 00:35:39,890 --> 00:35:41,308 Cześć. ja po prostu... 549 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 Powinienem po prostu zabrać swoje rzeczy i iść. 550 00:35:51,944 --> 00:35:53,987 To musi być coś wyjątkowego. 551 00:35:54,363 --> 00:35:55,405 Kto? 552 00:35:57,115 --> 00:35:58,492 Twój facet. 553 00:35:59,243 --> 00:36:00,327 Oh! 554 00:36:00,911 --> 00:36:02,412 Jeremy. On jest. 555 00:36:03,330 --> 00:36:04,748 On jest... 556 00:36:06,083 --> 00:36:07,876 Jest kardiologiem. 557 00:36:22,850 --> 00:36:25,352 Cześć. Kiedy jest następny pociąg do Dublina? 558 00:36:25,853 --> 00:36:27,563 Jesteś w samą porę. 559 00:36:28,021 --> 00:36:32,067 Następny pociąg odjeżdża dwie godziny i 43 minuty. 560 00:36:33,360 --> 00:36:34,528 Świetnie. 561 00:36:35,612 --> 00:36:37,906 To kilka bobów do Dublina, pamiętaj. 562 00:36:38,365 --> 00:36:39,533 "Pion"? 563 00:36:39,783 --> 00:36:40,868 Gotówka. 564 00:36:41,493 --> 00:36:43,453 Pieniądze. Wiesz, że? 565 00:36:45,122 --> 00:36:46,248 Mhm. 566 00:36:59,970 --> 00:37:01,305 Hej, koleś. 567 00:37:06,852 --> 00:37:07,895 Ballycarbery. 568 00:37:07,895 --> 00:37:08,937 Mhm. Nawzajem. 569 00:37:09,980 --> 00:37:12,065 Tam. Zamek Ballycarbery. 570 00:37:12,357 --> 00:37:15,569 To jeden z 10 cudów Irlandii, tak mi powiedziano. 571 00:37:17,070 --> 00:37:19,490 Może być tylko 15 minut do góry. 572 00:37:19,865 --> 00:37:22,784 Nie chcę przegapić pociąg. 573 00:37:22,784 --> 00:37:24,578 Tak, to dobra uwaga. Nie przegap pociągu. 574 00:37:24,578 --> 00:37:25,746 Nie. 575 00:37:26,413 --> 00:37:28,415 Tylko dwie i pół godziny. 576 00:37:30,125 --> 00:37:32,127 Czas będzie leciał. 577 00:37:37,257 --> 00:37:38,800 Zostanę tutaj. 578 00:37:40,219 --> 00:37:41,595 Dopasuj się. 579 00:37:41,720 --> 00:37:42,930 Będę. 580 00:37:49,853 --> 00:37:50,896 Cześć. 581 00:37:52,856 --> 00:37:53,899 Cześć. 582 00:37:55,651 --> 00:37:56,902 Declana? 583 00:37:57,402 --> 00:38:00,197 Czekać! Kocham zamki. 584 00:38:02,866 --> 00:38:04,368 To jest piękne. 585 00:38:05,452 --> 00:38:08,997 Przykro mi, że nie dotrzesz Dublin przed zamknięciem sklepów. 586 00:38:09,081 --> 00:38:11,834 Mam inne zainteresowania poza zakupami. 587 00:38:12,209 --> 00:38:14,002 Mam życie. Praca. 588 00:38:15,170 --> 00:38:17,005 Co w takim razie robisz? 589 00:38:17,047 --> 00:38:18,799 Wystawiam mieszkania. 590 00:38:19,424 --> 00:38:21,718 Apartamenty sceniczne, to teraz... 591 00:38:22,678 --> 00:38:24,012 To jest... 592 00:38:25,138 --> 00:38:26,557 Co to jest? 593 00:38:27,307 --> 00:38:31,520 Cóż, gdy ktoś sprzedaje mieszkanie lub dom, 594 00:38:32,396 --> 00:38:37,234 Przynoszę rzeczy i sprawiam, żeby to wyglądało tak pięknie, jak tylko może wyglądać. 595 00:38:37,234 --> 00:38:39,987 I mogą zatrzymać wszystko rzeczy, kiedy je kupują? 596 00:38:39,987 --> 00:38:42,656 Nie, zabieram to. Po prostu prezentuję ich możliwościami. 597 00:38:42,656 --> 00:38:43,866 Nałożyłam na nią połysk. 598 00:38:43,949 --> 00:38:46,618 Wytrzymać. Więc tak twoja praca, tak? 599 00:38:46,660 --> 00:38:47,786 Tak. 600 00:38:48,036 --> 00:38:49,496 Kupują dom, tak? 601 00:38:49,580 --> 00:38:50,622 Tak. 602 00:38:50,622 --> 00:38:53,667 A potem przychodzisz ty i ty zabierz jeszcze raz wszystkie rzeczy, tak? 603 00:38:53,667 --> 00:38:54,793 Tak. 604 00:38:55,919 --> 00:38:57,629 Jesteś oszustem. 605 00:38:59,256 --> 00:39:01,466 Nie, nie jestem oszustem... 606 00:39:02,050 --> 00:39:04,344 To takie typowe dla ciebie. 607 00:39:04,386 --> 00:39:06,096 Myślisz o wszystkim jak najgorzej. 608 00:39:06,138 --> 00:39:07,181 NIE. 609 00:39:07,764 --> 00:39:11,018 O nie? Chciałbym wiedzieć kto masz dobre słowo. 610 00:39:11,310 --> 00:39:14,313 Mogę wymyślić parę dobrych słów dla Ciebie. 611 00:39:16,398 --> 00:39:17,941 Zagadka mi to. 612 00:39:17,941 --> 00:39:20,569 Jeśli pali się Twoje mieszkanie, twoje piękne mieszkanie, 613 00:39:20,611 --> 00:39:22,237 co byś wziął? 614 00:39:22,279 --> 00:39:23,405 Co? 615 00:39:23,989 --> 00:39:27,409 Jeśli twój dom się palił i miałeś 60 sekund, 616 00:39:27,451 --> 00:39:29,745 co byś wziął? Pospiesz się. 617 00:39:31,246 --> 00:39:32,331 ja... 618 00:39:32,331 --> 00:39:35,459 Chodź. Czy tak by było Chihuahua na kołdrze? 619 00:39:35,459 --> 00:39:38,003 Nie gram tę grę z tobą. 620 00:39:38,003 --> 00:39:39,463 Proszę bardzo. 621 00:39:40,172 --> 00:39:41,924 Co byś wziął? 622 00:39:43,300 --> 00:39:46,470 Co byś wziął? Twój piękny zajazd płonie. 623 00:39:46,553 --> 00:39:47,721 Hmm. 624 00:39:48,096 --> 00:39:50,390 Co zamierzasz zabrać? Wiesz, twój... 625 00:39:50,432 --> 00:39:53,644 Płomienie wspinające się po schodach. Masz 60 sekund. 626 00:39:53,769 --> 00:39:54,811 Oh! 627 00:39:54,853 --> 00:39:57,606 Butelki z alkoholem w twoim pubie eksplodują. 628 00:39:57,731 --> 00:39:59,274 Co zamierzasz złapać? 629 00:39:59,358 --> 00:40:01,485 Wiem dokładnie, co bym „złapał”. 630 00:40:01,568 --> 00:40:03,111 Och, tak? Co? 631 00:40:05,823 --> 00:40:07,449 Nie mówię ci. 632 00:40:11,203 --> 00:40:14,289 Możesz to rozwalić, ale ty nie możesz tego znieść, prawda? 633 00:40:18,085 --> 00:40:19,586 To naprawdę... 634 00:40:21,129 --> 00:40:22,631 To zamek! 635 00:40:23,090 --> 00:40:24,299 Mówiłem ci. 636 00:40:26,218 --> 00:40:28,595 Jaka jest historia? z tym miejscem? 637 00:40:28,679 --> 00:40:30,806 Cóż, setki lat temu, 638 00:40:31,181 --> 00:40:35,519 było coś takiego pięknego dziewczyna o imieniu Grainne. 639 00:40:36,812 --> 00:40:40,107 Teraz obiecano jej małżeństwo temu kolesiowi o imieniu Fionn, 640 00:40:40,148 --> 00:40:44,069 kto był w pewnym sensie zrzędliwy stary watażka, 641 00:40:44,069 --> 00:40:47,573 wystarczająco dorosły, aby być jej ojcem, tyle lat, że mógłby być jej dziadkiem, 642 00:40:47,573 --> 00:40:48,657 i dlatego 643 00:40:49,783 --> 00:40:51,618 nie była w nim zakochana. 644 00:40:51,618 --> 00:40:53,829 W każdym razie w nocy ich zaręczyn, 645 00:40:53,829 --> 00:40:58,250 kogo poznała, jeśli nie przystojniaka młody wojownik, Diarmuid. 646 00:40:58,834 --> 00:41:02,588 Zakochali się w sobie do szaleństwa od pierwszego wejrzenia, ale co mogła zrobić? 647 00:41:02,754 --> 00:41:06,425 Cóż, wypiła eliksir nasenny w napojach wszystkich, 648 00:41:06,508 --> 00:41:10,095 i para ucieka razem po drugiej stronie Shannon. 649 00:41:11,096 --> 00:41:15,559 Fionn budzi się, a Grainne już nie ma. Cóż, popada w stan psychiczny. 650 00:41:15,976 --> 00:41:19,104 Bierze swoją armię i rusza w pościg. 651 00:41:19,479 --> 00:41:23,942 Ale to byli ludzie, wiesz, ludzie z irlandzkich wiosek, 652 00:41:24,151 --> 00:41:26,778 zlitowali się Diarmuida i Grainne’a. 653 00:41:26,862 --> 00:41:30,657 Ukrywali ich w lasach i w ich stodołach i zamkach, 654 00:41:30,949 --> 00:41:34,244 gdzie spali jedną noc a potem poszliby dalej. 655 00:41:36,955 --> 00:41:38,040 Pospiesz się. 656 00:41:38,081 --> 00:41:39,124 Czy to jest bezpieczne? 657 00:41:39,124 --> 00:41:40,209 Oczywiście. 658 00:41:41,460 --> 00:41:45,756 Spali tylko dlatego, że Diarmuid, dobrym człowiekiem był, 659 00:41:46,256 --> 00:41:49,092 cierpiał na stare poczucie winy o dwukrotnym Fionnie 660 00:41:49,176 --> 00:41:53,430 i z szacunku do niego, nie, wiesz, ciągnij to dalej. 661 00:41:53,889 --> 00:41:55,849 - Rozumiem. - Och, tak. 662 00:42:04,691 --> 00:42:07,236 A potem przybyli do tego zamku 663 00:42:07,319 --> 00:42:08,904 i ten widok. 664 00:42:09,196 --> 00:42:10,239 Wow. 665 00:42:12,241 --> 00:42:15,953 I mówi się, wiesz, że nie mogąc się oprzeć takiemu pięknu, 666 00:42:16,620 --> 00:42:18,038 że tutaj, 667 00:42:18,539 --> 00:42:20,415 w tym miejscu oni... 668 00:42:23,418 --> 00:42:25,546 Skonsumowali swoją miłość. 669 00:42:34,763 --> 00:42:37,182 O mój Boże. Podrywasz mnie. 670 00:42:37,474 --> 00:42:38,767 jestem co? 671 00:42:40,811 --> 00:42:43,313 Jestem młodą kobietą w przeddzień jej zaręczyn 672 00:42:43,355 --> 00:42:46,483 która nie może się oprzeć przystojniakowi nieznajomy? Och, daj spokój. 673 00:42:46,775 --> 00:42:47,985 jestem co? 674 00:42:48,068 --> 00:42:51,488 Nie pomyślałeś szczerze to miało zadziałać, prawda? 675 00:42:51,655 --> 00:42:54,366 Nie pochlebiaj sobie, kochanie. Historia jest prawdziwa, 676 00:42:54,408 --> 00:42:56,952 ale to na pewno cholera nie chodzi o ciebie. 677 00:42:56,994 --> 00:42:58,954 - NIE? - Nie, ty arogancki... 678 00:43:00,164 --> 00:43:01,748 Arogancki co dokładnie? 679 00:43:01,790 --> 00:43:05,419 Cóż, to trudna sprawa. Czy to amerykańskie? 680 00:43:08,964 --> 00:43:10,591 O nie. Pociąg. 681 00:43:11,300 --> 00:43:13,427 Czekać! Czekaj, Mam bilet! 682 00:43:14,136 --> 00:43:15,304 Jestem bardzo... 683 00:43:24,605 --> 00:43:26,899 Po prostu musiałeś mnie zabrać tam na górze, prawda? 684 00:43:26,899 --> 00:43:29,318 Jeden z siedmiu cuda Irlandii! 685 00:43:34,823 --> 00:43:36,033 Dobra. 686 00:43:38,577 --> 00:43:39,786 O nie. 687 00:43:55,427 --> 00:43:57,971 Cóż, to przyspieszyło sytuacja się trochę poprawiła. 688 00:43:58,764 --> 00:43:59,932 Nienawidzę cię. 689 00:44:16,281 --> 00:44:18,659 W dawnych czasach mogłem trzymałem to dla ciebie, 690 00:44:18,784 --> 00:44:21,370 ale to wszystko „czas jest pieniądze” w dzisiejszych czasach. 691 00:44:25,374 --> 00:44:28,836 Chodź, teraz. Chodź i nie martw się. 692 00:44:32,422 --> 00:44:35,092 Doprowadzimy cię do tego gdzie chcesz iść. 693 00:44:41,348 --> 00:44:43,100 Prognoza mówiła słonecznie. 694 00:44:53,402 --> 00:44:57,614 Oto jesteśmy. Najlepsze mały BandB w Tipperary. 695 00:44:59,575 --> 00:45:01,201 Wejdź. Wejdź. 696 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 Zobacz, co wciągnął kot. 697 00:45:09,293 --> 00:45:11,962 Och! Moi biedni kochani. 698 00:45:11,962 --> 00:45:14,089 Masz szczęście, więc jesteś. 699 00:45:14,089 --> 00:45:16,592 Zaledwie pół godziny temu miałem dwóch turystów z plecakiem przy drzwiach 700 00:45:16,592 --> 00:45:18,260 chcąc pokój. 701 00:45:18,385 --> 00:45:20,429 Ale nie byli małżeństwem. 702 00:45:20,470 --> 00:45:23,140 Przyznał się od razu. Bez wstydu. 703 00:45:23,765 --> 00:45:25,726 Więc wysłałem ich do pakowania. 704 00:45:25,893 --> 00:45:28,604 Racja ma rację, deszcz czy nie deszcz. 705 00:45:28,687 --> 00:45:29,813 Hmm. 706 00:45:30,606 --> 00:45:32,524 A więc to pan i pani... 707 00:45:32,983 --> 00:45:34,568 - Brady'ego. - O'Callaghan. 708 00:45:34,610 --> 00:45:36,195 Bradycallaghan. 709 00:45:37,571 --> 00:45:39,239 O'Bradycallaghan. 710 00:45:39,239 --> 00:45:42,284 Nie jesteśmy długo małżeństwem i tyle wciąż całkiem sporo jak na Amerykanina. 711 00:45:42,284 --> 00:45:45,162 Pochodzę z długich, długa linia Dingle 712 00:45:46,288 --> 00:45:47,915 O'Bradycallaghansa. 713 00:45:48,123 --> 00:45:49,875 Modlimy się o to pewnego dnia 714 00:45:50,292 --> 00:45:53,295 będziemy mogli mieć syna i spadkobiercę, który pomoże utrzymać nazwę. 715 00:45:54,880 --> 00:45:57,549 Anna, Declan do ciebie. 716 00:45:58,342 --> 00:46:01,094 Śliczny. Teraz przejdźmy cię do swojego pokoju. 717 00:46:01,512 --> 00:46:02,554 Dziękuję. 718 00:46:02,554 --> 00:46:03,764 Po tobie, płatku. 719 00:46:04,097 --> 00:46:05,807 Dziękuję, słońce. 720 00:46:05,891 --> 00:46:08,810 Chciałbyś rękę z torbą, dynią? 721 00:46:15,526 --> 00:46:19,780 Cóż, nie będziesz spał w tym łóżku ze mną, panie O'Bradycallaghan. 722 00:46:20,572 --> 00:46:23,200 Może nie śpisz w łóżku ze mną. 723 00:46:23,659 --> 00:46:25,911 - Bardzo dzielny. - Szarmancki? 724 00:46:26,370 --> 00:46:28,622 Witamy w epoce równości. 725 00:46:29,414 --> 00:46:32,793 Bardzo chcieliście głosowania. Żyj z tym, kochanie. 726 00:46:34,461 --> 00:46:35,587 Wygodny. 727 00:46:36,463 --> 00:46:38,882 Powrócimy do tego, kochanie. 728 00:46:40,175 --> 00:46:41,802 OK, uczciwie. 729 00:46:43,762 --> 00:46:45,889 Reszki ja wygrywam, reszki przegrywasz. 730 00:46:49,101 --> 00:46:50,269 Głowy. 731 00:46:50,644 --> 00:46:52,020 Głowy to jest to. 732 00:46:52,104 --> 00:46:53,856 Wstyd. Możesz spać 733 00:46:55,607 --> 00:46:57,067 w wannie. 734 00:47:04,825 --> 00:47:06,326 To prysznic. 735 00:47:08,245 --> 00:47:10,372 Możesz spać pod prysznicem. 736 00:47:12,666 --> 00:47:13,792 Cienki. 737 00:47:13,959 --> 00:47:17,504 O ile nie mam spać gdziekolwiek blisko ciebie. 738 00:47:26,471 --> 00:47:28,432 Myję się pod prysznicem 739 00:47:28,932 --> 00:47:31,143 Usuwanie błota Uwielbiam gorącą wodę 740 00:47:32,186 --> 00:47:34,605 Mam tam siniaka Mam tam siniaka 741 00:47:34,605 --> 00:47:38,317 Poczekaj chwilę. Ty kłamiesz oszukujący synu... 742 00:47:39,193 --> 00:47:41,361 Wstawaj! Wstawać. Wstawać. 743 00:47:41,612 --> 00:47:43,113 och! Co? 744 00:47:43,197 --> 00:47:46,074 Oh! „Główki, które wygrywasz, ogony tracę.” 745 00:47:46,575 --> 00:47:48,827 W końcu to zrozumiałeś, prawda? 746 00:47:49,286 --> 00:47:50,412 Dobrze dla ciebie. 747 00:47:50,496 --> 00:47:54,166 W górę! Wstawać! To jest moje łóżko. Kłamcy przepadają. 748 00:47:56,084 --> 00:47:57,753 I weź prysznic. 749 00:47:57,794 --> 00:47:58,837 Cuchniesz. 750 00:47:58,879 --> 00:48:00,088 Mmm-mmm. 751 00:48:00,088 --> 00:48:02,216 Dobrze widzisz przez zasłonę. 752 00:48:02,216 --> 00:48:03,425 Czy możesz? 753 00:48:05,427 --> 00:48:06,553 Czy możesz? 754 00:48:06,595 --> 00:48:09,139 OK, kłamcy przepadają, kłamcy przepadają! 755 00:48:10,349 --> 00:48:11,683 Żadnego podglądania. 756 00:48:13,644 --> 00:48:14,645 Wejdź. 757 00:48:14,686 --> 00:48:16,563 Cześć, kochanie. Wszystko w porządku? 758 00:48:16,730 --> 00:48:20,901 Teraz na obiad mamy flaki. Domowej roboty. Przepis rodzinny. 759 00:48:21,068 --> 00:48:22,277 Flaczki. 760 00:48:22,778 --> 00:48:25,823 Nie ma to jak odrobina krowy żołądek w deszczowy dzień. 761 00:48:25,906 --> 00:48:28,575 Mniam. słyszałeś? to, kochanie? Flaczki! 762 00:48:29,535 --> 00:48:30,994 Jasne, flaczki. 763 00:48:30,994 --> 00:48:32,621 Myślałem, pani O'Docherty, 764 00:48:32,621 --> 00:48:35,082 żeby ci podziękować za to, że nas zabrałeś w tak krótkim czasie, 765 00:48:35,082 --> 00:48:36,917 dlaczego tego nie zrobisz pozwól mi gotować? 766 00:48:37,000 --> 00:48:38,460 Nie, kochanie, nie mógłbym. 767 00:48:38,544 --> 00:48:41,672 Och, mógłbyś. On jest szef kuchni. Jest bardzo dobry. 768 00:48:41,755 --> 00:48:43,048 To prawda! 769 00:48:43,090 --> 00:48:45,759 Naprawdę? No cóż, to gaz. 770 00:48:46,426 --> 00:48:49,596 U nas zostaje dwóch Włochów, również. Czy to byłoby w porządku? 771 00:48:49,638 --> 00:48:51,306 Żaden problem! 772 00:48:51,473 --> 00:48:53,100 Dziękuję milion. 773 00:48:57,521 --> 00:48:58,856 Dobre połączenie. 774 00:49:17,207 --> 00:49:20,294 Co do cholery teraz robisz? 775 00:49:20,294 --> 00:49:22,588 Ten przepis mówi trzy średnie marchewki, 776 00:49:22,629 --> 00:49:26,133 i myślę, że ten jest po prostu trochę duży, aby zaliczyć go do średniego. 777 00:49:26,216 --> 00:49:28,427 A jeśli spojrzysz na te dwa, 778 00:49:28,802 --> 00:49:32,222 są wyraźnie średnie, choć ten jest lekko... 779 00:49:34,600 --> 00:49:35,767 Oglądaj. 780 00:49:36,393 --> 00:49:39,229 Trzy średniej wielkości marchewki. 781 00:49:41,482 --> 00:49:46,028 Wiesz, myślę, że nie ma nic źle, że chcę być precyzyjny. 782 00:49:46,361 --> 00:49:47,446 Dobra. 783 00:49:48,197 --> 00:49:50,324 Więc musisz być bardzo, 784 00:49:51,074 --> 00:49:52,576 bardzo precyzyjny. 785 00:49:54,286 --> 00:49:55,329 Oto pomysł. 786 00:49:55,329 --> 00:49:58,749 Dlaczego nie przestaniesz próbować kontrolować wszystko w znanym wszechświecie? 787 00:49:58,749 --> 00:50:01,168 To obiad. Miej trochę wiary. 788 00:50:02,002 --> 00:50:03,754 Wszystko się ułoży. 789 00:50:04,588 --> 00:50:06,089 Słyszałem to już wcześniej. 790 00:50:06,173 --> 00:50:08,759 Cóż, może ty powinien był słuchać. 791 00:50:08,800 --> 00:50:10,302 Naprawdę? Myślisz? 792 00:50:10,385 --> 00:50:14,848 Wszystko się ułoży. Mój tata był król „wszystko się ułoży”. 793 00:50:14,932 --> 00:50:17,643 Udziały czasu na Bahamach, mobilne sklepy wideo, 794 00:50:17,643 --> 00:50:18,977 cokolwiek dalej nic wielkiego nie było, 795 00:50:18,977 --> 00:50:20,938 wszystkie nasze pieniądze poszedł zaraz po tym. 796 00:50:21,021 --> 00:50:24,066 Ale nie martw się. Wszystko się ułoży. 797 00:50:24,066 --> 00:50:28,779 Przejdź do mnie, pracując dwa praca na pół etatu po szkole 798 00:50:28,779 --> 00:50:32,825 i odzyskanie naszego domu w Wigilię. Ho, ho, ho. 799 00:50:33,909 --> 00:50:37,079 Więc wybaczysz mi jeśli nie słucham. 800 00:50:44,378 --> 00:50:45,712 Przepraszam. 801 00:50:48,382 --> 00:50:49,883 Nie, przepraszam. 802 00:50:51,635 --> 00:50:55,347 Ojciec to ktoś, kogo powinieneś można na nim polegać, wiesz? 803 00:51:01,770 --> 00:51:03,605 Tak czy inaczej, obiad. 804 00:51:05,649 --> 00:51:07,943 Mamy kapustę, por, 805 00:51:09,111 --> 00:51:10,737 trzy średnie marchewki. 806 00:51:10,821 --> 00:51:13,782 Nie jesteś jednym z nich wegetarianie, prawda? 807 00:51:13,824 --> 00:51:14,825 Nie. 808 00:51:15,242 --> 00:51:16,368 Dobrze. 809 00:51:18,453 --> 00:51:20,414 Declan jeden, kurczak zero. 810 00:51:22,124 --> 00:51:23,292 Słodki. 811 00:51:29,339 --> 00:51:30,716 Coq au vim? 812 00:51:33,886 --> 00:51:34,970 Co? 813 00:51:37,055 --> 00:51:38,724 Daj mi siłę. 814 00:51:43,187 --> 00:51:47,191 Nie zaczynaj mi mówić, że tak nigdy wcześniej nie jadłam gulaszu z kurczaka. 815 00:51:47,816 --> 00:51:49,401 Oczywiście, że mam. 816 00:51:50,235 --> 00:51:53,989 Zastanawiam się, gdzie to jest myślisz, że skąd pochodzą kurczaki. 817 00:51:56,408 --> 00:51:58,202 Sekcja zamrażarki. 818 00:52:01,121 --> 00:52:02,915 Wiem, wiem. ja... 819 00:52:04,708 --> 00:52:06,543 Po prostu mnie zaskoczyłeś. 820 00:52:07,252 --> 00:52:09,004 Robisz to dalej. 821 00:52:14,551 --> 00:52:15,886 Daj mi marchewki. 822 00:52:15,969 --> 00:52:17,429 Tak, marchewki. 823 00:52:22,851 --> 00:52:23,894 Przepraszam. 824 00:52:23,894 --> 00:52:26,396 Budujemy trochę temperatury. 825 00:52:27,105 --> 00:52:30,359 Nie musisz ich siekać. Trudno to utrzymać. 826 00:52:30,442 --> 00:52:32,236 To pachnie niesamowicie. 827 00:52:36,490 --> 00:52:37,866 Porządna dziewczyna. I... 828 00:53:01,181 --> 00:53:03,600 Więc to jest to nazywasz inscenizacją, prawda? 829 00:53:03,892 --> 00:53:05,102 Raczej. 830 00:53:06,937 --> 00:53:08,480 Niezbyt nędzny. 831 00:53:08,730 --> 00:53:10,149 - Tutaj? - Tak. 832 00:53:25,539 --> 00:53:26,582 Bez zarzutu. 833 00:53:28,500 --> 00:53:30,502 Kurczak był wspaniały. 834 00:53:30,544 --> 00:53:33,130 Czyż nie? I zazwyczaj jestem okropnie z kurczakiem. 835 00:53:33,213 --> 00:53:35,090 Jeremy zawsze tak mówi Robię to zbyt sucho. 836 00:53:35,174 --> 00:53:36,383 Jeremy? 837 00:53:36,675 --> 00:53:37,718 Oh! 838 00:53:38,135 --> 00:53:40,012 Jeremy. Nasze... 839 00:53:40,637 --> 00:53:42,890 Nasz sąsiad z sąsiedztwa. 840 00:53:42,890 --> 00:53:45,309 Kto czasami przychodzi na kolację. 841 00:53:45,350 --> 00:53:46,435 Prawda, Declanie? 842 00:53:46,435 --> 00:53:47,978 Mhm. Tak, tak. To urocza stara dusza. 843 00:53:47,978 --> 00:53:49,062 Tak. 844 00:53:49,062 --> 00:53:51,148 Trochę nauki trudności, wiesz. 845 00:53:51,148 --> 00:53:53,901 Mówi wszystkim, że jest kardiolog. To krzyk. 846 00:53:55,819 --> 00:53:57,821 Ale to szczęśliwy facet, wiesz. 847 00:53:57,905 --> 00:54:00,824 On ma małą rzecz, pobłogosław go za nią. 848 00:54:03,076 --> 00:54:04,244 Antyk, Frank? 849 00:54:04,328 --> 00:54:06,330 Antyczny, tak. Jak ja. 850 00:54:08,499 --> 00:54:10,042 Był to prezent ślubny. 851 00:54:10,042 --> 00:54:12,753 To tylko 44 lata, ty bezczelny draniu! 852 00:54:29,019 --> 00:54:32,064 Widzieć? Tego właśnie potrzeba być w związku małżeńskim przez 44 lata. 853 00:54:32,105 --> 00:54:33,232 Pocałunek. 854 00:54:33,315 --> 00:54:37,903 Zawsze całuj jakby to było pierwszy i ostatni raz. 855 00:54:58,257 --> 00:54:59,424 Wielki. 856 00:55:04,179 --> 00:55:06,223 No to chodź, synu. 857 00:55:06,348 --> 00:55:08,684 Pokaż nam stare jak to się robi. 858 00:55:10,352 --> 00:55:11,436 Przepraszam? 859 00:55:11,520 --> 00:55:13,397 Cóż, pocałowałem moją żonę. 860 00:55:13,480 --> 00:55:16,233 Stefano z pewnością pocałował swoją żonę. 861 00:55:16,942 --> 00:55:19,987 Nie, nic nam nie jest. Zrobiliśmy to wcześniej, całus. 862 00:55:20,237 --> 00:55:21,738 Zrobione i odkurzone. 863 00:55:21,822 --> 00:55:24,992 Trochę rycerskości, stary. Wiesz co mówię? 864 00:55:28,745 --> 00:55:30,080 Oh! To jest idealne. 865 00:55:30,122 --> 00:55:33,250 Jeśli to był pocałunek, jestem zaskoczony nadal w ogóle jesteś z nim poślubiona. 866 00:55:33,292 --> 00:55:35,627 Nie, nie, są nieśmiały, to wszystko. 867 00:55:35,919 --> 00:55:37,462 Tak. Naprawdę nieśmiały. 868 00:55:38,046 --> 00:55:39,756 Jesteś wśród znajomych! 869 00:55:39,882 --> 00:55:42,968 Jesteś młody, żonaty, zakochany! 870 00:55:43,635 --> 00:55:45,387 Każdy może to zobaczyć. 871 00:55:45,888 --> 00:55:47,347 Cholera, stary. 872 00:55:48,265 --> 00:55:49,558 Pocałuj dziewczynę! 873 00:56:17,586 --> 00:56:19,421 - Brawo! - Proszę bardzo. 874 00:56:19,463 --> 00:56:22,257 A teraz pocałunek! 875 00:56:35,187 --> 00:56:36,730 Jest całkiem mokro. 876 00:56:39,274 --> 00:56:41,568 Okaż trochę litości, dobrze? 877 00:56:44,238 --> 00:56:45,489 W porządku. 878 00:56:45,572 --> 00:56:47,741 Ale jedno chrapanie i już z powrotem pod prysznicem. 879 00:56:47,866 --> 00:56:49,034 Świetnie. 880 00:57:02,923 --> 00:57:06,385 Kto by pomyślał, że to zajmie dwa dni na dotarcie do Dublina? 881 00:57:06,885 --> 00:57:09,972 Muszę cię obciążyć swoją drogą, nocnik. 882 00:57:10,055 --> 00:57:11,223 Niespodzianka. 883 00:57:11,265 --> 00:57:13,100 - 100. - Pięćdziesiąt. 884 00:57:14,017 --> 00:57:18,147 Jest siedemdziesiąt pięć. Łącznie 675. 885 00:57:21,733 --> 00:57:25,237 Dobrze. Jeśli chodzi o pieniądze dla ciebie to 675. 886 00:57:30,075 --> 00:57:31,410 Dobranoc. 887 00:57:31,577 --> 00:57:32,744 Noc. 888 00:59:20,018 --> 00:59:21,478 Bardzo mi przykro Jeszcze tam nie jestem. 889 00:59:21,520 --> 00:59:24,356 Nie możesz sobie tego wyobrazić przez co przeszedłem. 890 00:59:24,356 --> 00:59:27,526 Gorzej niż wtedy, gdy przegrali nasz bagaż na Barbadosie? 891 00:59:27,526 --> 00:59:29,361 Tak razy 10. 892 00:59:29,987 --> 00:59:32,406 Ja po prostu... po prostu nie mogę poczekaj, żeby cię zobaczyć. 893 00:59:32,447 --> 00:59:34,992 No cóż, może to pocieszy cię. 894 00:59:35,367 --> 00:59:38,954 Właśnie usłyszałem od zarządu, i mamy mieszkanie! 895 00:59:39,037 --> 00:59:40,080 - Co? - Tak. 896 00:59:40,080 --> 00:59:42,666 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z Edytą. To jest nasze. 897 00:59:42,749 --> 00:59:44,543 Ach! Jeremy! 898 00:59:44,835 --> 00:59:47,379 Właśnie tego potrzebowałem usłyszeć dziś rano. 899 00:59:47,462 --> 00:59:50,048 Wszystko się układa dla nas. Jestem bardzo podekscytowany. 900 00:59:50,090 --> 00:59:52,384 Będziemy musieli świętować osobą, kiedy tu dotrzesz. 901 00:59:52,384 --> 00:59:53,427 Z pewnością to zrobimy. 902 00:59:53,427 --> 00:59:54,970 Pospiesz się już. Tęsknię za tobą. 903 00:59:55,053 --> 00:59:56,597 Ja też za tobą tęsknię. 904 01:00:17,993 --> 01:00:19,244 Poranek. 905 01:00:19,620 --> 01:00:20,662 Tak. 906 01:00:20,829 --> 01:00:22,498 Och, czy to dla mnie? 907 01:00:22,873 --> 01:00:23,999 Tak. 908 01:00:24,875 --> 01:00:26,543 Dzień dobry, kochane ptaki! 909 01:00:27,419 --> 01:00:29,213 Śpij dobrze, prawda? 910 01:00:30,088 --> 01:00:31,131 Tak, dziękuję. 911 01:00:34,551 --> 01:00:37,554 A więc, co jest na w takim razie dzisiejszy porządek obrad? 912 01:00:37,930 --> 01:00:40,015 Mhm. Dla mnie wyjazd do Dublina. 913 01:00:40,057 --> 01:00:42,226 Cóż, nie możesz tego teraz zrobić. 914 01:00:42,434 --> 01:00:43,477 Dlaczego nie? 915 01:00:43,519 --> 01:00:44,686 To jest niedziela. 916 01:00:44,770 --> 01:00:48,565 Nigdy nie rozpoczynaj podróży w niedzielę lub przy pełni księżyca. 917 01:00:48,649 --> 01:00:51,568 No cóż, nie wierzę w tych przesądach. 918 01:00:51,652 --> 01:00:55,572 Jak radzisz sobie z rozkładem jazdy pociągów? Czy wierzysz w nich? 919 01:00:57,699 --> 01:00:58,951 Niedziela. 920 01:00:59,409 --> 01:01:01,203 Żadnych pociągów. 921 01:01:02,913 --> 01:01:04,456 - Żadnych pociągów? - Nie. 922 01:01:05,082 --> 01:01:06,583 Och! Na litość boską. 923 01:01:08,710 --> 01:01:12,506 Muszę być w Dublinie do godz 29. To jutro. 924 01:01:13,382 --> 01:01:15,467 Dlaczego to znowu, kochanie? 925 01:01:18,512 --> 01:01:20,222 Cienki. Dobra. 926 01:01:21,682 --> 01:01:24,101 Frank, masz samochód, prawda? 927 01:01:24,393 --> 01:01:25,727 - Och, tak. - Tak. 928 01:01:25,853 --> 01:01:27,437 Dobra. Mógłbym... 929 01:01:28,856 --> 01:01:31,900 Byłbym skłonny ci zapłacić znaczną sumę pieniędzy 930 01:01:31,984 --> 01:01:34,111 gdybyś może mnie podwiózł. 931 01:01:36,780 --> 01:01:37,865 Nie. 932 01:01:38,907 --> 01:01:42,494 Och! To nie są pieniądze, dziewczyna. To Eileen. 933 01:01:43,078 --> 01:01:45,205 Ona to ma. Poszedł na mszę. 934 01:01:45,873 --> 01:01:48,041 Potem cotygodniowy sklep, wiesz. 935 01:01:48,041 --> 01:01:50,002 OK, w takim razie kiedy ona wróci, ty... 936 01:01:50,002 --> 01:01:52,421 Nie wróci aż do pełnych godzin. 937 01:01:52,504 --> 01:01:53,505 Dlaczego? 938 01:01:53,505 --> 01:01:55,132 To dość stara wycieczka do Dublina. 939 01:01:59,511 --> 01:02:00,971 Gdzie ona jest? 940 01:02:01,054 --> 01:02:02,264 Dublin. 941 01:02:04,975 --> 01:02:06,143 Bingo! 942 01:02:23,076 --> 01:02:24,244 Co? 943 01:02:26,872 --> 01:02:28,790 Dworzec autobusowy jest w tę stronę. 944 01:02:42,554 --> 01:02:43,597 Co? 945 01:02:48,560 --> 01:02:50,020 Odrzuć to. 946 01:02:53,774 --> 01:02:55,400 To grad. 947 01:02:57,861 --> 01:02:59,488 Czy mówisz poważnie? 948 01:02:59,613 --> 01:03:00,781 - Oj! - Uruchomić! 949 01:03:03,242 --> 01:03:06,161 Pospiesz się. To jest zajebiste Prawo Murphy'ego z tobą. 950 01:03:07,621 --> 01:03:08,914 Pospiesz się! 951 01:03:09,706 --> 01:03:11,083 Mam Louisa. Nie martw się. 952 01:03:11,124 --> 01:03:12,167 Oj! 953 01:03:12,626 --> 01:03:14,086 Te żądło! 954 01:03:14,461 --> 01:03:16,380 Rozmiar piłek golfowych! 955 01:03:16,505 --> 01:03:18,340 Jezus Chrystus! 956 01:03:21,635 --> 01:03:22,928 Czy Pan. 957 01:03:24,429 --> 01:03:28,058 Czy masz jakąś słuszną przyczynę lub przeszkodę dlaczego ten mężczyzna i ta kobieta 958 01:03:28,100 --> 01:03:31,228 nie należy łączyć w świętym małżeństwie? 959 01:03:32,396 --> 01:03:34,731 Nie, nie, ojcze. Kontynuuj. 960 01:03:35,732 --> 01:03:38,485 Jestem pewien, że oni wiedzą co oni robią. 961 01:03:39,444 --> 01:03:43,365 Dobry. W takim razie nie ma za co. Dlaczego nie usiądziesz? 962 01:03:48,036 --> 01:03:50,956 Pospiesz się. Dublin. Powinniśmy robić ślady. 963 01:03:50,956 --> 01:03:53,292 Nie. Ksiądz tak podwiezie nas 964 01:03:53,292 --> 01:03:54,793 na dworzec autobusowy kiedy to się skończy. 965 01:03:54,793 --> 01:03:55,878 Możemy chodzić! 966 01:03:55,919 --> 01:03:59,089 Nie idę inną cztery godziny w tych butach. 967 01:03:59,339 --> 01:04:01,967 Poza tym spójrz jakie to wszystko jest piękne. 968 01:04:03,385 --> 01:04:05,262 Trochę nienawidzę ślubów. 969 01:04:06,555 --> 01:04:10,225 Dlaczego? Ponieważ ludzie są w środku miłość? To jest dla ciebie takie obraźliwe? 970 01:04:11,435 --> 01:04:12,561 Tak. 971 01:04:14,396 --> 01:04:15,647 wiesz, 972 01:04:15,981 --> 01:04:19,776 masz to wszystko losowo opinie i złe nastawienie. 973 01:04:19,776 --> 01:04:22,154 Co wiesz? Najwyraźniej nie jesteś żonaty, 974 01:04:22,154 --> 01:04:24,948 i oczywiście masz nigdy nie byłem zaręczony. 975 01:04:25,574 --> 01:04:27,201 Właściwie, mam. 976 01:04:27,576 --> 01:04:28,660 Raz. 977 01:04:32,789 --> 01:04:36,960 Nie chcę przeszkadzać dobra impreza, 978 01:04:37,836 --> 01:04:40,672 ale chcę powiedzieć dziękuję mojemu mężowi. 979 01:04:41,924 --> 01:04:46,887 Chcę powiedzieć: obyś nigdy nie kradnij, nie kłam i nie oszukuj. 980 01:04:47,888 --> 01:04:49,723 Ale jeśli musisz kraść, 981 01:04:50,891 --> 01:04:53,018 potem ukradnij moje smutki. 982 01:04:54,311 --> 01:04:56,104 A jeśli już musisz kłamać, 983 01:04:56,814 --> 01:04:59,525 leć ze mną cały noce mojego życia. 984 01:05:00,400 --> 01:05:03,737 A jeśli już musisz oszukiwać, to proszę oszukaj śmierć, 985 01:05:05,364 --> 01:05:08,200 bo nie mogłem przeżyć dzień bez ciebie. 986 01:05:08,742 --> 01:05:09,993 Dzięki! 987 01:05:29,638 --> 01:05:31,306 Czy wszystko w porządku? 988 01:05:32,599 --> 01:05:35,352 Wielki. wiesz, jest tam po prostu gorąco. 989 01:05:37,646 --> 01:05:39,857 Czy chcesz porozmawiać o tym? 990 01:05:42,192 --> 01:05:43,360 Słuchaj, 991 01:05:44,403 --> 01:05:45,445 Boba. 992 01:05:45,863 --> 01:05:47,906 Nie jesteś teraz w Ameryce. 993 01:05:48,073 --> 01:05:51,076 Jesteś w Irlandii. Więc napij się. 994 01:05:52,286 --> 01:05:53,579 Zamknąć się. 995 01:05:55,038 --> 01:05:56,748 Chciałem tylko pomóc. 996 01:05:56,790 --> 01:05:58,208 - Pomoc? - Tak. 997 01:05:58,667 --> 01:06:00,294 To zabawne. 998 01:06:00,878 --> 01:06:04,381 Kobieta, która jest tak zdesperowana, niepewnie spogląda na drogę do Dublina, 999 01:06:04,381 --> 01:06:06,550 czyniąc najważniejsze decyzja jej życia 1000 01:06:06,550 --> 01:06:09,219 na podstawie niektórych absurdalna tradycja, 1001 01:06:09,261 --> 01:06:11,054 które, szczerze mówiąc, to mnóstwo starych kup. 1002 01:06:11,054 --> 01:06:16,310 Dziękuję, ale tak nie jest Ja potrzebuję pomocy, ok? 1003 01:06:19,563 --> 01:06:22,691 To nie jest kupa. 1004 01:06:25,152 --> 01:06:26,695 To romantyczne. 1005 01:06:28,864 --> 01:06:31,074 To naprawdę, naprawdę romantyczne. 1006 01:07:12,574 --> 01:07:14,576 Nie jestem dobra na weselach. 1007 01:07:14,785 --> 01:07:18,413 Są lepsi z kilka martini. 1008 01:07:18,413 --> 01:07:20,123 OK, dziękuję bardzo! 1009 01:07:20,207 --> 01:07:23,919 Zrobimy coś specjalnego poproś teraz o druhny. 1010 01:07:24,211 --> 01:07:25,379 Chcesz iść? 1011 01:07:25,420 --> 01:07:28,215 Nie. Nie, nie... Nie tańczę Riverdance. 1012 01:07:29,132 --> 01:07:31,885 Czy nigdy nie pozwalasz rozpuszczone włosy, kobieto? 1013 01:07:34,179 --> 01:07:35,222 Tak. 1014 01:07:35,597 --> 01:07:37,224 Na swój sposób tak. 1015 01:07:37,891 --> 01:07:38,934 Dobry. 1016 01:07:41,286 --> 01:07:43,831 To jest łatwe. Odbierzesz to. Po prostu podążaj za nimi. 1017 01:07:43,832 --> 01:07:46,413 Idziemy w kółko iść w tamtą stronę. 1018 01:08:39,161 --> 01:08:41,121 Nie, nie, postaw mnie! 1019 01:09:04,353 --> 01:09:05,604 Naprawdę mi przykro. 1020 01:09:05,687 --> 01:09:07,648 kręciłem się. 1021 01:09:10,442 --> 01:09:13,278 Zapomnij o tym. Przynajmniej to nie był mój mąż. 1022 01:09:13,320 --> 01:09:15,614 Tak. Prawidłowy. Przynajmniej to nie był on. 1023 01:09:20,994 --> 01:09:22,204 jestem... 1024 01:09:23,997 --> 01:09:26,291 Myślałem, że jestem źle na weselach. 1025 01:09:50,440 --> 01:09:53,235 Nie powinieneś być zabierasz mnie do Dublina? 1026 01:09:53,777 --> 01:09:57,030 Powiedz mi tylko kiedy. Jak zawsze, twój sługa czeka. 1027 01:10:01,285 --> 01:10:03,912 Wiesz co, Declanie? 1028 01:10:04,538 --> 01:10:06,748 Czy wiesz czym jesteś? 1029 01:10:07,374 --> 01:10:08,709 Mmm-hmm. 1030 01:10:08,792 --> 01:10:10,335 Jesteś bestią. 1031 01:10:11,670 --> 01:10:13,255 Jesteś prawdziwy 1032 01:10:15,716 --> 01:10:16,758 bestia. 1033 01:10:16,758 --> 01:10:17,801 Hmm. 1034 01:10:17,926 --> 01:10:21,138 I nie mogę cię znieść. 1035 01:10:21,847 --> 01:10:23,015 - Naprawdę? - Mmm-hmm. 1036 01:10:24,683 --> 01:10:26,351 Ale wiesz co? 1037 01:10:27,644 --> 01:10:29,104 Jestem na ciebie. 1038 01:10:29,605 --> 01:10:30,647 Czy to prawda? 1039 01:10:30,689 --> 01:10:33,692 Cała twoja bestialstwo jest jak... 1040 01:10:34,026 --> 01:10:35,486 To akt. 1041 01:10:37,279 --> 01:10:40,073 To świetny, duży, masowe ukrywanie. 1042 01:10:42,618 --> 01:10:47,289 I ty warczysz i ty trza, ale jesteś w... 1043 01:10:52,669 --> 01:10:54,338 Odczuwasz ból. 1044 01:10:55,547 --> 01:10:57,508 I masz... 1045 01:11:00,802 --> 01:11:03,972 Masz duży cierń w twojej bestii łapie. 1046 01:11:07,226 --> 01:11:08,644 Jak lew. 1047 01:11:12,356 --> 01:11:14,316 Piękny, kochany lew. 1048 01:11:28,539 --> 01:11:30,207 - Świetnie. - Przepraszam. 1049 01:11:31,041 --> 01:11:32,584 To romantyczne. 1050 01:11:33,836 --> 01:11:35,546 W górę, przyjdź. W górę! 1051 01:11:39,508 --> 01:11:41,218 Boże, jesteś grudą. 1052 01:11:41,510 --> 01:11:42,553 Moja walizka! 1053 01:11:42,554 --> 01:11:44,847 Nie martw się o Louisa. Dostanę go. 1054 01:13:14,478 --> 01:13:16,146 Żartujesz sobie. 1055 01:13:28,325 --> 01:13:29,576 Doskonały. 1056 01:13:56,478 --> 01:13:59,314 Można odliczyć kawa z mojego rachunku. 1057 01:14:03,235 --> 01:14:07,197 Odejmij. Nie zapomnij dodatek do nowej pary butów, 1058 01:14:09,950 --> 01:14:11,243 Pukey. 1059 01:14:11,702 --> 01:14:14,413 Włóż je do prania, będą wspaniałe. 1060 01:14:18,542 --> 01:14:20,335 Spóźniłeś się na autobus. 1061 01:14:21,795 --> 01:14:24,047 Jest jeszcze jeden za 20 minut. 1062 01:14:24,214 --> 01:14:26,258 Boże. Czy nadal jestem? iść z tobą? 1063 01:14:26,258 --> 01:14:27,968 Płacę ci żeby zabrać mnie do Dublina 1064 01:14:27,968 --> 01:14:30,512 i bierzesz mnie do Dublina. 1065 01:15:02,419 --> 01:15:04,379 W porządku. Dziękuję. 1066 01:15:11,970 --> 01:15:13,222 Wyszedł. 1067 01:15:14,389 --> 01:15:17,059 Zostawiłem wiadomość z recepcją. 1068 01:15:20,854 --> 01:15:22,231 A więc Dublin. 1069 01:15:22,356 --> 01:15:23,816 Dokładnie na czas. 1070 01:15:25,484 --> 01:15:27,528 Więc chyba powinienem ci zapłacić. 1071 01:15:27,611 --> 01:15:29,488 Chyba powinieneś. 1072 01:15:29,530 --> 01:15:31,240 Będzie w hotelu. 1073 01:15:31,240 --> 01:15:32,950 Jasne, więc będę znowu portowanie, dobrze? 1074 01:15:32,950 --> 01:15:34,409 Nie, jeśli nie chcesz. 1075 01:15:34,493 --> 01:15:36,078 Nie powiedziałem tego. 1076 01:15:36,119 --> 01:15:37,162 Możemy złapać taksówkę. 1077 01:15:37,204 --> 01:15:39,122 Masz nogi, prawda, kobieto? 1078 01:15:39,206 --> 01:15:41,208 Moja najlepsza cecha, tak mi powiedziano. 1079 01:15:42,668 --> 01:15:44,378 Kto ci to powiedział? 1080 01:15:48,423 --> 01:15:50,342 To piękne miasto. 1081 01:15:50,926 --> 01:15:53,512 I nie widziałem jeden wąż dźgający plecy. 1082 01:15:54,429 --> 01:15:57,975 Tak, cóż, to ryzykanci i oszuści na które trzeba uważać. 1083 01:16:11,363 --> 01:16:13,240 Ona tu jest, prawda? 1084 01:16:15,409 --> 01:16:18,245 W Dublinie. Jeden z ryzykanci i oszuści. 1085 01:16:19,204 --> 01:16:21,123 Blondynka na zdjęciu. 1086 01:16:22,708 --> 01:16:24,376 Kim był ten facet? 1087 01:16:28,505 --> 01:16:29,548 Oh! 1088 01:16:30,507 --> 01:16:32,092 Więc on i ona... 1089 01:16:33,218 --> 01:16:34,386 Jasne. 1090 01:16:35,387 --> 01:16:36,513 Przepraszam. 1091 01:16:38,223 --> 01:16:42,269 Wszyscy kierowaliśmy Caragh razem, ja, Kaleigh, Ryan. 1092 01:16:44,229 --> 01:16:47,733 Więc kupiliśmy pub i zbudowałem go z niczego. 1093 01:16:49,485 --> 01:16:52,654 Naprawdę nam się udało. To znaczy, lecieliśmy. 1094 01:16:53,280 --> 01:16:56,867 A ja myślałem, że ja i Kaleigh byli na siebie wściekli. 1095 01:16:59,578 --> 01:17:01,121 Najwyraźniej nie. 1096 01:17:05,709 --> 01:17:08,921 Więc tę rzecz bym chwycił gdybym miał 60 sekund, 1097 01:17:10,631 --> 01:17:13,008 to należy do mojej matki Pierścień Claddagha. 1098 01:17:13,008 --> 01:17:17,513 No wiesz, te z dwójką ręce trzymające serce w koronie. 1099 01:17:17,513 --> 01:17:18,722 Mmm-hmm. 1100 01:17:19,264 --> 01:17:20,682 Cóż, ona to ma. 1101 01:17:22,726 --> 01:17:25,813 Cóż, teraz tu jesteś. Powinieneś ją znaleźć i odzyskać. 1102 01:17:26,355 --> 01:17:27,815 Nie wiem. 1103 01:17:28,398 --> 01:17:30,359 To pierścionek twojej matki. 1104 01:17:30,400 --> 01:17:31,985 Tak czy inaczej, pomyślałem to był twój pierścionek 1105 01:17:31,985 --> 01:17:34,196 mieliśmy być martwiąc się. 1106 01:17:34,446 --> 01:17:35,614 Diddly-oko. 1107 01:17:35,697 --> 01:17:37,324 Och, tak. Prawidłowy. 1108 01:17:39,076 --> 01:17:42,120 Cóż, miło mi to widzieć w końcu jesteś na pokładzie. 1109 01:17:42,830 --> 01:17:46,792 To nie ma nic wspólnego ze mną. Jestem tu tylko starym przewoźnikiem toreb. 1110 01:17:46,834 --> 01:17:48,544 Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 1111 01:17:49,753 --> 01:17:51,255 Więc nie? 1112 01:17:52,589 --> 01:17:54,675 Czy zrobiłoby to różnicę? 1113 01:18:00,806 --> 01:18:02,099 Pospiesz się. 1114 01:18:27,916 --> 01:18:28,959 Więc. 1115 01:18:29,626 --> 01:18:30,669 Więc. 1116 01:18:37,342 --> 01:18:39,303 - Tutaj. - Nie, jest w porządku. 1117 01:18:40,179 --> 01:18:43,015 Declan, weź to. Mieliśmy umowę. Proszę? 1118 01:18:43,640 --> 01:18:48,437 Powiem ci co. Dlaczego po prostu nie dasz mi tego jednego boba i zakończymy sprawę? 1119 01:18:48,520 --> 01:18:50,022 Którego Boba? 1120 01:18:51,398 --> 01:18:53,650 Ten, który zamieniliśmy na łóżko. 1121 01:18:55,736 --> 01:18:56,945 Tak. 1122 01:19:00,449 --> 01:19:01,533 Kłamca. 1123 01:19:06,872 --> 01:19:08,790 - Cóż, życzę powodzenia. - Tak. 1124 01:19:11,585 --> 01:19:13,128 Tak długo, Louis. 1125 01:19:34,107 --> 01:19:35,359 Anna. 1126 01:19:35,692 --> 01:19:36,693 Tak? 1127 01:19:37,444 --> 01:19:39,613 Anno! Anno! 1128 01:19:40,697 --> 01:19:42,074 Cześć! Wreszcie. Bóg. 1129 01:19:42,074 --> 01:19:45,536 Pomyślałem, że będę musiał zadzwonić do A helikopter ratunkowy, który po ciebie przyjedzie. 1130 01:19:45,577 --> 01:19:47,079 - Gdzie byłeś? Cześć. - Hej. 1131 01:19:47,162 --> 01:19:49,039 - Długa historia. - Przepraszam. 1132 01:19:49,623 --> 01:19:51,416 Miło cię widzieć. 1133 01:19:51,500 --> 01:19:53,502 - Wszystko w porządku? Tak? - Mhm. Tak. 1134 01:19:54,545 --> 01:19:55,629 Cześć. 1135 01:19:56,505 --> 01:19:58,507 Przepraszam, czy znam cię? 1136 01:19:58,549 --> 01:19:59,716 Oh! 1137 01:19:59,716 --> 01:20:02,845 Jeremy, to jest Declan. Declan prowadził... 1138 01:20:03,262 --> 01:20:05,848 Pomógł mi zdobyć z Dingle do Dublina. 1139 01:20:05,973 --> 01:20:09,101 Oh! Dobra. Tak, tak, tak. Tak, cóż, nie zazdroszczę tej pracy. 1140 01:20:09,351 --> 01:20:11,728 Ta pani nie jest żądny przygód. 1141 01:20:13,313 --> 01:20:14,356 Nie. 1142 01:20:14,982 --> 01:20:16,567 Miło cię poznać, bracie. 1143 01:20:16,650 --> 01:20:18,277 - Miło mi cię poznać. - Tak. Tak. 1144 01:20:19,236 --> 01:20:21,196 Więc, czy ona się tobą opiekowała? 1145 01:20:24,158 --> 01:20:25,742 Dałeś mu napiwek? 1146 01:20:26,535 --> 01:20:27,578 Oh! 1147 01:20:29,288 --> 01:20:30,372 Zapłaciła mi. 1148 01:20:30,455 --> 01:20:33,542 Świetnie. Dziękuję za zapewnić jej bezpieczeństwo w domu. 1149 01:20:33,667 --> 01:20:36,753 O Boże, tęskniłem! Tęskniłem za tobą! Tęskniłem za tobą! Tęskniłem za tobą! 1150 01:20:36,837 --> 01:20:38,547 Ja też za tobą tęskniłem. 1151 01:20:38,630 --> 01:20:40,591 Nie, naprawdę za tobą tęskniłem. 1152 01:20:41,008 --> 01:20:42,468 zrobiłem. I... 1153 01:20:43,218 --> 01:20:45,095 I dało mi to do myślenia. 1154 01:20:46,388 --> 01:20:48,223 Dlaczego nie jesteśmy małżeństwem? 1155 01:20:54,813 --> 01:20:56,523 Wyjdziesz za mnie? 1156 01:20:57,399 --> 01:20:58,859 Czy mówisz poważnie? 1157 01:20:58,984 --> 01:21:02,196 Czy mówię poważnie? Tak. No cóż, padam na kolana. ja... 1158 01:21:04,031 --> 01:21:05,407 Mam to. 1159 01:21:13,790 --> 01:21:16,376 Bez ciśnienia, ale to wszystko na kamerze. 1160 01:21:24,343 --> 01:21:26,220 Kochanie. Kochanie. 1161 01:21:27,221 --> 01:21:28,430 Kochanie? 1162 01:21:29,306 --> 01:21:32,100 Ja... Miałeś dać mi odpowiedź? 1163 01:21:33,977 --> 01:21:36,355 Tak. Oczywiście. 1164 01:21:36,396 --> 01:21:37,940 - Tak? - Tak. 1165 01:21:40,776 --> 01:21:42,444 Dobra. Spróbujmy tego. 1166 01:21:44,947 --> 01:21:46,198 Ach! Pasuje! 1167 01:21:47,074 --> 01:21:50,786 Mam szampana czekam w pokoju, 1168 01:21:50,786 --> 01:21:52,371 - więc powinniśmy iść dalej. - Świetnie. 1169 01:21:52,454 --> 01:21:54,373 Dziękuję. 1170 01:22:40,043 --> 01:22:42,671 Nigdy nie myślałem Do zobaczenia w Dublinie. 1171 01:22:48,218 --> 01:22:49,470 Declan. 1172 01:22:51,096 --> 01:22:52,347 Kaleigh. 1173 01:23:06,069 --> 01:23:09,573 Proszę bardzo. I są kufle. Są w drodze. 1174 01:23:09,656 --> 01:23:11,492 Dziękuję! Ratujesz pub. 1175 01:23:11,533 --> 01:23:14,578 Trzymasz patelnie w kuchni. Pocałuję cię później. 1176 01:23:14,661 --> 01:23:16,413 - Gratulacje! - Cześć! 1177 01:23:17,206 --> 01:23:18,373 Pokaż mi to! 1178 01:23:19,583 --> 01:23:20,667 Wow. 1179 01:23:20,876 --> 01:23:21,960 Mhm. 1180 01:23:28,592 --> 01:23:29,760 Dekko. 1181 01:23:29,885 --> 01:23:31,595 Samiec. Proszę bardzo. 1182 01:23:32,930 --> 01:23:33,972 Jesteś niski. 1183 01:23:34,014 --> 01:23:35,224 Ale niewiele. 1184 01:23:35,390 --> 01:23:37,518 Przepraszam. Chodźcie, chłopaki! 1185 01:23:37,559 --> 01:23:40,020 O mój Boże, spójrz na to miejsce! 1186 01:23:40,312 --> 01:23:42,105 - Podoba ci się? - Czy mi się to podoba? 1187 01:23:42,147 --> 01:23:45,234 Chcę cię wyrzucić własne okno i zabierz je. 1188 01:23:45,734 --> 01:23:47,361 Poczekaj chwilę. 1189 01:23:51,281 --> 01:23:54,952 Możesz pokazać nam kolor swojego portfela na zmianę. 1190 01:24:03,210 --> 01:24:04,545 To wszystko. 1191 01:24:07,381 --> 01:24:08,841 Napoje w domu! 1192 01:24:13,629 --> 01:24:14,757 Czuję się jak twój całe szczęśliwe zakończenie 1193 01:24:14,758 --> 01:24:17,094 będzie prawdziwym sprawdzianem za naszą przyjaźń. 1194 01:24:17,351 --> 01:24:18,561 Jestem pewien, że by to zrobiła byli szczęśliwi 1195 01:24:18,562 --> 01:24:20,018 właśnie z tym mieszkaniem. ja nie myślę, że powinieneś się oświadczyć. 1196 01:24:20,677 --> 01:24:22,319 Oh! To było w pewnym sensie umowa pakietowa. 1197 01:24:22,369 --> 01:24:24,815 Naprawdę? Co, kup mieszkanie, wrzucają pierścionek? 1198 01:24:24,857 --> 01:24:27,151 Raczej na odwrót. 1199 01:24:27,776 --> 01:24:29,111 Co masz na myśli? 1200 01:24:29,111 --> 01:24:30,904 Cóż, myślę, że tak było Edyta, z zarządu. 1201 01:24:30,904 --> 01:24:33,949 Zadzwoniła do mnie do Dublina, sondując nasz stan cywilny. 1202 01:24:33,991 --> 01:24:38,996 Czy możesz w to uwierzyć? Nic konkretnego, po prostu jestem zainteresowany, wiesz? 1203 01:24:38,996 --> 01:24:41,665 Podobnie jak mieszkańcy, są trochę staromodne 1204 01:24:41,665 --> 01:24:44,376 jeśli chodzi o problemy jak to. Bla, bla, bla. 1205 01:24:44,459 --> 01:24:48,714 Dostałem wiadomość. Żonaty, wchodzisz w to. Niezamężna, nie jesteś. 1206 01:24:49,047 --> 01:24:52,551 Więc powiedziałem, że mamy już kilka godzin z dala od zaręczyn. 1207 01:24:52,676 --> 01:24:54,261 Właśnie to powiedziałem i wyszło. 1208 01:24:54,344 --> 01:24:56,180 I nie wiem skąd to się wzięło, 1209 01:24:56,221 --> 01:24:59,308 ale prawie słyszałem wycinają nam klucze. 1210 01:24:59,433 --> 01:25:02,019 Więc odłożyłem telefon i pomyślałem: „No cóż, 1211 01:25:03,479 --> 01:25:05,397 „Dlaczego, do cholery, nie wiesz?” 1212 01:25:05,481 --> 01:25:06,857 - Naprawdę? - Jasne. Mam na myśli, 1213 01:25:06,857 --> 01:25:08,609 byśmy się obeszli do tego w końcu, prawda? 1214 01:25:08,609 --> 01:25:10,486 - Jasne. Oczywiście. - Tak. 1215 01:25:13,697 --> 01:25:14,781 Tak. 1216 01:25:14,781 --> 01:25:16,408 Och, Libby, chcę żeby pokazać ci ten widok. 1217 01:25:16,408 --> 01:25:17,784 - Tak. - Tak. 1218 01:25:18,368 --> 01:25:20,204 - Jest cudownie. - OK. 1219 01:26:05,207 --> 01:26:07,501 Czy to alarm pożarowy? Naprawdę? 1220 01:26:08,252 --> 01:26:12,172 OK, wszyscy, myślę, że tak lepiej zabierz tę imprezę na dół. 1221 01:26:18,679 --> 01:26:20,139 Telefony. 1222 01:26:24,393 --> 01:26:26,895 Gdzie jest pilot dla tej rzeczy? 1223 01:26:27,604 --> 01:26:30,315 Te rzeczy są bezużyteczne bez pilota. Anno! 1224 01:26:30,315 --> 01:26:31,775 Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? 1225 01:26:31,775 --> 01:26:33,694 Czy możesz po prostu spojrzeć wokół kosztowności? 1226 01:26:33,694 --> 01:26:35,821 Do laptopów, aparatów fotograficznych, czegokolwiek. 1227 01:26:35,821 --> 01:26:40,617 Myślę, że kamery... OK, oto kamera wideo. 1228 01:26:40,617 --> 01:26:42,536 Nadal nie umieściłem propozycja na Facebooku, 1229 01:26:42,536 --> 01:26:44,329 więc pozwól mi to zdobyć. 1230 01:26:46,123 --> 01:26:48,458 Och, kochanie, czy możesz dostać... 1231 01:26:48,917 --> 01:26:50,085 Anna? 1232 01:26:51,837 --> 01:26:53,005 Anna? 1233 01:27:13,735 --> 01:27:16,091 Mamy jednego minestrone zupa, dwa quiche, 1234 01:27:16,100 --> 01:27:19,092 jedna wołowina, jeden kurczak, jedna zielona sałata. Idź, idź, idź. 1235 01:27:20,189 --> 01:27:21,357 - Dekko? - Aha! 1236 01:27:21,494 --> 01:27:22,915 Klient powiedział kurczak jest suchy. 1237 01:27:23,603 --> 01:27:24,383 Co jest co? 1238 01:27:24,628 --> 01:27:25,949 Kurczak. Jest sucho. 1239 01:27:25,999 --> 01:27:26,955 To ciasto. 1240 01:27:34,296 --> 01:27:35,714 To jest pyszne. 1241 01:27:35,798 --> 01:27:38,884 Alex, ty tu rządzisz. Nic nie rozsadzaj. 1242 01:27:45,808 --> 01:27:49,228 No dobrze, który z was cholera, myśli, że mój kurczak jest suchy? 1243 01:27:50,354 --> 01:27:51,438 Ty? 1244 01:27:51,814 --> 01:27:52,856 Ty? 1245 01:27:53,190 --> 01:27:54,233 Ja. 1246 01:28:08,622 --> 01:28:11,083 Co do cholery robisz tutaj? 1247 01:28:11,083 --> 01:28:13,377 Mógłbyś być miły tylko na sekundę? 1248 01:28:13,377 --> 01:28:15,879 Przeleciałem 3 tys mil, żeby tu dotrzeć. 1249 01:28:17,422 --> 01:28:18,841 Czy Jeremy jest z tobą? 1250 01:28:18,882 --> 01:28:21,093 Co? NIE! Nie. 1251 01:28:28,988 --> 01:28:32,033 Jeremy i ja... Nie wyszło. 1252 01:28:34,963 --> 01:28:36,089 Przepraszam. 1253 01:28:38,172 --> 01:28:39,298 Cóż 1254 01:28:40,323 --> 01:28:43,535 kiedy moje 60 sekund przyszedł, zdałem sobie sprawę 1255 01:28:43,991 --> 01:28:46,493 Miałem wszystko kiedykolwiek chciałem 1256 01:28:46,577 --> 01:28:48,871 ale nic, czego naprawdę potrzebowałam. 1257 01:28:49,538 --> 01:28:53,083 I myślę, że to, czego potrzebuję, jest tutaj. 1258 01:28:54,877 --> 01:28:58,464 I przebyłem całą tę drogę, żeby zobaczyć, czy może i ty tak myślisz. 1259 01:28:58,547 --> 01:28:59,756 A jeśli to zrobisz... 1260 01:29:03,594 --> 01:29:07,723 Cóż, właściwie nie mam żadnych planów przeszłości, co jest dla mnie nowością. 1261 01:29:10,267 --> 01:29:11,351 Więc, 1262 01:29:12,853 --> 01:29:14,771 Declan O'Callaghan, 1263 01:29:15,147 --> 01:29:18,025 i prawdopodobnie powinienem naucz się swojego drugiego imienia, 1264 01:29:19,485 --> 01:29:21,361 oto moja propozycja. 1265 01:29:24,323 --> 01:29:26,450 Proponuję nie robić planów. 1266 01:29:27,784 --> 01:29:29,870 Proponuję dać ta rzecz to szansa 1267 01:29:29,912 --> 01:29:32,372 i niech to się sprawdzi jak to działa. 1268 01:29:33,290 --> 01:29:34,875 Więc co powiesz? 1269 01:29:36,960 --> 01:29:39,588 Czy chcesz nie planujesz ze mną? 1270 01:30:23,507 --> 01:30:25,592 To chyba irlandzkie „nie”. 1271 01:31:23,923 --> 01:31:25,759 Pani O'Bradycallaghan. 1272 01:31:29,637 --> 01:31:31,931 Gdzie do cholery idziesz? 1273 01:31:38,521 --> 01:31:39,939 Powiedziałeś nie. 1274 01:31:40,565 --> 01:31:42,150 Nie powiedziałem nie. 1275 01:31:43,401 --> 01:31:45,320 Nic nie powiedziałem. 1276 01:31:46,363 --> 01:31:48,031 Odszedłeś. 1277 01:31:49,157 --> 01:31:51,034 Coś dostawałem. 1278 01:31:51,117 --> 01:31:53,912 Naprawdę? To było dobre czas coś kupić? 1279 01:31:53,995 --> 01:31:55,872 No cóż, rzeczywiście tak było. 1280 01:31:57,874 --> 01:31:59,584 Dostałem to. 1281 01:32:03,171 --> 01:32:04,631 Ty wielki idioto. 1282 01:32:06,383 --> 01:32:09,511 Nie trzymałbym tego zadzwoń, gdyby nie ty. 1283 01:32:10,303 --> 01:32:12,263 Odrzucam twoją propozycję. 1284 01:32:14,849 --> 01:32:17,644 Nie chcę tego nie robić robić z tobą plany. 1285 01:32:20,105 --> 01:32:22,315 Chcę zrobić plany z tobą. 1286 01:32:24,109 --> 01:32:25,318 Tak? 1287 01:32:26,194 --> 01:32:28,154 Tak. Ja robię. 1288 01:32:36,913 --> 01:32:38,540 Wyjdziesz za mnie? 1289 01:32:41,543 --> 01:32:45,380 Przez całe życie nigdy nie myślałem, że to zrobię do zobaczenia na jednym kolanie. 1290 01:32:46,464 --> 01:32:49,217 Tak, robi się trochę jest tu wilgotno, więc... 1291 01:32:50,927 --> 01:32:54,222 Co to ma być? Anna z Bostonu? 1292 01:32:56,558 --> 01:32:57,600 Tak. 1293 01:32:58,643 --> 01:33:00,061 Tak, zrobię to. 1294 01:33:31,719 --> 01:33:33,009 Bardzo mi ulżyło. Przez minutę tam 1295 01:33:33,010 --> 01:33:35,763 Myślałam, że nie będę mieć miejsce na nocleg na noc. 1296 01:33:35,846 --> 01:33:36,931 Co? 1297 01:33:37,848 --> 01:33:40,184 Myślisz, że jesteś zostajesz ze mną? 1298 01:33:40,726 --> 01:33:42,478 To może Cię kosztować. 1299 01:33:43,646 --> 01:33:45,523 Dodaj to do mojego rachunku. 1300 01:33:51,487 --> 01:33:53,114 Spojrzałbyś na to! 1301 01:33:53,197 --> 01:33:57,827 W niedzielę nie mniej. To dobrze szczęście, że zaręczyliśmy się w niedzielę. 1302 01:33:59,954 --> 01:34:01,622 I zakończ podróż. 1303 01:34:01,998 --> 01:34:03,791 Tak, i kop studnię. 1304 01:34:03,916 --> 01:34:07,086 Idiota! Czy wyglądają kopią studnię? 1305 01:34:07,086 --> 01:34:09,839 Wiesz co mówię o. 1306 01:34:09,839 --> 01:34:12,717 Nigdy nie wiem co o którym mówisz. 1307 01:34:27,481 --> 01:34:29,609 Czy jesteś pewien? ona sobie poradzi? 1308 01:34:30,109 --> 01:34:32,236 Pamiętajcie, ona jest klasyką. 1309 01:34:33,195 --> 01:34:34,280 I jest jak nowa, 1310 01:34:34,280 --> 01:34:37,283 nawet po jakiejś szalonej kobiecie próbował zepchnąć ją z drogi. 1311 01:34:37,283 --> 01:34:38,743 Nie próbowałem zepchnij ją z drogi! 1312 01:34:38,743 --> 01:34:40,578 skrobałem krowa kupa z mojego buta 1313 01:34:40,661 --> 01:34:43,372 bo jakiś niegrzeczny człowiek nie pomógłby mi przy krowach. 1314 01:34:43,664 --> 01:34:47,126 Tylko dlatego, że ktoś był uparta i nie mogła się doczekać. 1315 01:34:48,336 --> 01:34:49,587 Zamknąć się. 1316 01:34:50,755 --> 01:34:52,298 Proszę bardzo. 1317 01:34:53,424 --> 01:34:54,634 Prawidłowy. 1318 01:34:55,301 --> 01:34:56,636 Dokąd? 1319 01:34:59,680 --> 01:35:01,015 Po prostu jedź. 1320 01:35:02,475 --> 01:35:04,143 Rozumiesz, Bobie. 1321 01:35:07,743 --> 01:35:09,471 Poczekaj chwilę. Gdzie jest Louis? 1322 01:35:09,646 --> 01:35:11,719 Louis? Nic mu nie jest. Przywiązał go pasami do dachu. 1323 01:35:11,931 --> 01:35:14,279 Przywiązałeś go pasami do dachu? Będzie mu tam brudno. 1324 01:35:14,329 --> 01:35:15,154 Nie martw się. 1325 01:35:15,237 --> 01:35:17,865 Wrzucimy go do prania. Będzie wielki.